Текст и перевод песни Marija Šerifović - Mrš

Mrš

Slobodna da kažem ne
Svemu na šta teraju me
Jutros sam oči otvorila
Ogledala me ponovo vole
Osećanja stara me bole
Dugo sam sebi falila ja
Sto igra a ja sam igrač
Sto krivina a ja sam vozač
Kiša pada a ja sam brisač
Sad ću lepo sve da izbrišem
Semafor gori, svi su crveni
A za mene zeleno je
Dosta je, dosta je, dosta je, dosta!
Mrš noći, dani
Mrš stari puni ormani,
Svi paravani
Mrš tačno vreme,
Mrš telefon moj za probleme,
Ne zovi me
Ovaj život prazan, dosadan, glup
Iza kog sam se krila
Sav moj ritam
Sad je previse tup
I baš sam se naoštrila
I zato, mrš
Ogledala me ponovo vole
Osećanja stara me bole
Dugo sam sebi falila ja
Sto igra a ja sam igrač
Sto krivina a ja sam vozač
Kiša pada a ja sam brisač
Sad ću lepo sve da izbrišem
Semafor gori, svi su crveni
A za mene zeleno je
Dosta je, dosta je, dosta je, dosta!
Mrš noći, dani
Mrš stari puni ormani,
Svi paravani
Mrš tačno vreme,
Mrš telefon moj za probleme,
Ne zovi me
Ovaj život prazan, dosadan, glup
Iza kog sam se krila
Sav moj ritam
Sad je previse tup
I baš sam se naoštrila
I zato, mrš
Mrš noći, dani
Mrš stari puni ormani,
Svi paravani
Mrš tačno vreme,
Mrš telefon moj za probleme,
Ne zovi me
Ovaj život prazan, dosadan, glup
Iza kog sam se krila
Sav moj ritam
Sad je previse tup
I baš sam se naoštrila
I zato, mrš

Va-t'en

Libre de dire non
À tout ce qu'on me force à faire
Ce matin, j'ai ouvert les yeux
Les miroirs m'aiment à nouveau
Les vieux sentiments me font mal
Je me suis longtemps manquée
Tu joues et je suis le joueur
Tu prends des virages et je suis le conducteur
La pluie tombe et je suis l'essuie-glace
Maintenant, je vais tout effacer
Le feu de signalisation est rouge, tout le monde est rouge
Mais pour moi, c'est vert
Assez, assez, assez, assez !
Va-t'en, nuits, jours
Va-t'en, vieux placards pleins,
Tous les écrans
Va-t'en, heure exacte,
Va-t'en, mon téléphone pour les problèmes,
Ne m'appelle pas
Cette vie est vide, ennuyeuse, stupide
Derrière quoi je me suis cachée
Tout mon rythme
Est maintenant trop fade
Et je me suis bien affûtée
Et donc, va-t'en
Les miroirs m'aiment à nouveau
Les vieux sentiments me font mal
Je me suis longtemps manquée
Tu joues et je suis le joueur
Tu prends des virages et je suis le conducteur
La pluie tombe et je suis l'essuie-glace
Maintenant, je vais tout effacer
Le feu de signalisation est rouge, tout le monde est rouge
Mais pour moi, c'est vert
Assez, assez, assez, assez !
Va-t'en, nuits, jours
Va-t'en, vieux placards pleins,
Tous les écrans
Va-t'en, heure exacte,
Va-t'en, mon téléphone pour les problèmes,
Ne m'appelle pas
Cette vie est vide, ennuyeuse, stupide
Derrière quoi je me suis cachée
Tout mon rythme
Est maintenant trop fade
Et je me suis bien affûtée
Et donc, va-t'en
Va-t'en, nuits, jours
Va-t'en, vieux placards pleins,
Tous les écrans
Va-t'en, heure exacte,
Va-t'en, mon téléphone pour les problèmes,
Ne m'appelle pas
Cette vie est vide, ennuyeuse, stupide
Derrière quoi je me suis cachée
Tout mon rythme
Est maintenant trop fade
Et je me suis bien affûtée
Et donc, va-t'en