Текст и перевод песни Marija Šerifović - Nedelja

Nedelja

Nase poslednje vece
Vreme prebrzo tece
Kazem, ostani tu
Jer ljudi se ne rastaju u nedelju

Nema nijedne reci
Da tvoj odlazak spreci
Kazem, idi sto pre
Jer jutro brzo svanuce
A ja mrzim rastanke

U nedelju kad se tuga odmara
U nedelju nebo vrata otvara
I svatovi uvek tada prolaze
Pored moje ulice

Zato nemoj molim te
U nedelju i ja belo oblacim
Da te brze prebolim
I sto pre zaboravim

Ref. 2x

U nedelju, da te brze prebolim

Dimanche

Notre dernier soir
Le temps passe trop vite
Je te dis, reste ici
Car les gens ne se séparent pas un dimanche

Il n'y a pas un seul mot
Pour empêcher ton départ
Je te dis, pars le plus vite possible
Car le matin se lève vite
Et je déteste les adieux

Le dimanche, quand la tristesse se repose
Le dimanche, le ciel ouvre ses portes
Et les mariages passent toujours alors
Devant ma rue

Alors ne le fais pas, je t'en prie
Le dimanche, je porte aussi du blanc
Pour te guérir plus vite
Et oublier le plus tôt possible

Refrain. 2x

Le dimanche, pour te guérir plus vite