Текст и перевод песни Marija Šerifović - Nije mi prvi put

Nije mi prvi put

Nije mi prvi put da se zaledim ko led
Nije ni poslednji da se ucim sta je red
Vrata na pola su, bas nisam pristojna
Zasto bih kucala, ne brini, to sam ja

Refren

A ko je to pored tebe nocas zaspao
A koga si na moje mesto pustio
Nek ti ona telo greje
Neka se u prazno smeje
Pitacu te sutra ljubav gde je

Nije mi prvi put da sam ovo videla
Vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima
U snu se devojka bez lika smejala
Druga je plakala, ne brini, to sam ja

Ce n'est pas la première fois

Ce n'est pas la première fois que je me fige comme de la glace
Ce ne sera pas la dernière non plus que j'apprenne les règles
La porte est à moitié ouverte, je ne suis pas vraiment polie
Pourquoi frapperai-je ? Ne t'inquiète pas, c'est moi

Refrain

Et qui est-ce qui a dormi près de toi ce soir ?
Qui as-tu laissé prendre ma place ?
Que cette fille te réchauffe
Qu'elle rie dans le vide
Je te demanderai demain où est l'amour

Ce n'est pas la première fois que je vois ça
Depuis longtemps, je vois tout ça dans mes rêves fous
Dans mes rêves, une fille sans visage riait
Une autre pleurait, ne t'inquiète pas, c'est moi