Текст и перевод песни Marija Šerifović - Pametna I Luda

Pametna I Luda

Ne gledaj u zid predrasuda,
Jer sve sam ja, i pametna i luda.
Anđeo i đavo pod istim krilima
Nikad na vreme, uvek za inat kasnila
Zavoliš me najgoru, dobićes me najbolju.
Svakom život da koliko može podneti.
Nekome sam bila zlo,
Svakom šta je budio,
Bisere je lako a ti školjku pokušaj, zavoleti
Ljubav ponosu pogne glavu,
I pusti ko je kriv a ko u pravu
Gledaj me u oči,
Ne znam rečima reći, "Oprosti"
Ali sam barem shvatila
Zavoliš me najgoru, dobićes me najbolju,
Svakom život da koliko može podneti
Nekome sam bila zlo,
Svakom šta je budio,
Bisere je lako a ti školjku pokušaj, zavoleti
Zavoliš me najgoru, dobićes me najbolju,
Svakom život da koliko može podneti
Nekome sam bila zlo,
Svakom šta je budio,
Bisere je lako a ti školjku pokušaj, zavoleti

Intelligente et folle

Ne regarde pas le mur des préjugés,
Car je suis tout, intelligente et folle.
Ange et démon sous les mêmes ailes
Jamais à temps, toujours en retard par provocation
Tu m'aimeras au pire, tu me recevras au mieux.
Je donne à chacun la vie qu'il peut supporter.
J'ai été le mal pour certains,
J'ai réveillé quelque chose en chacun,
Les perles sont faciles, mais essaie d'aimer la coquille
L'amour fait plier la tête à l'orgueil,
Et laisse tomber qui a tort et qui a raison
Regarde-moi dans les yeux,
Je ne sais pas dire "Pardon" avec des mots
Mais au moins j'ai compris
Tu m'aimeras au pire, tu me recevras au mieux,
Je donne à chacun la vie qu'il peut supporter
J'ai été le mal pour certains,
J'ai réveillé quelque chose en chacun,
Les perles sont faciles, mais essaie d'aimer la coquille
Tu m'aimeras au pire, tu me recevras au mieux,
Je donne à chacun la vie qu'il peut supporter
J'ai été le mal pour certains,
J'ai réveillé quelque chose en chacun,
Les perles sont faciles, mais essaie d'aimer la coquille