Текст и перевод песни Marija Šerifović - Svoja I Tvoja

Svoja I Tvoja

Nisi ti tu i sve mi je
Isto i noc i dan i grad
Nisi ti tu to ne prodje
I ponekad
Hodam a senka tvoja je pred mojim korakom jos svud
Nisi ti tu i osmeh ovaj uzalud
I jos od svakog branim te
Ne dam na tebe k'o na sebe
Ko te zna da bi ti sudio
Prezali ti jer neko mora prvi
Ti, sve te moje zeli
Ti, jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek sam svoja i tvoja
Ti, jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora
Otkad smo poceli
Pod mojom kozom zivis znaj
U isti mesec gledamo
Ni zagrljaj, ni oprostaj nemamo
Na ramenu mom zaspala zelja za tvojim imenom
Zauvek si u svemu mom skrivenom
I jos od svakog branim te
Ne dam na tebe k'o na sebe
Ko te zna da bi ti sudio
Prezali ti jer neko mora prvi
Ti, sve te moje zeli
Ti, jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek sam svoja i tvoja
Ti, jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora otkad smo poceli
Ti, jer neko mora prvi
Ti, sve te moje zeli
Ti, jer ko od tebe mene drugi da podeli
Zauvek sam svoja i tvoja
Ti, jer mi smo istog kroja
Znas ovo ovako mora otkad smo poceli

Sienne et à Moi

Tu n'es pas là et tout m'est
Pareil, la nuit, le jour et la ville
Tu n'es pas là, ça ne passe pas
Et parfois
Je marche et ton ombre est devant mon pas, toujours partout
Tu n'es pas là et mon sourire est inutile
Et je te protège encore de tous
Je ne te donne pas à qui que ce soit, comme à moi-même
Qui te connaît pour te juger
Te mépriser, car il faut bien que quelqu'un commence
Toi, qui désires tout ce qui est à moi
Toi, parce que, qui d'autre que toi, pourrait me partager
Je suis à jamais à moi et à toi
Toi, car nous sommes de la même étoffe
Tu sais que cela doit se passer ainsi
Depuis que nous avons commencé
Sous ma peau, tu vis, tu sais
Nous regardons la même lune
Aucun câlin, aucun pardon n'existe entre nous
Sur mon épaule s'est endormi le désir de ton nom
Tu es à jamais caché dans tout mon être
Et je te protège encore de tous
Je ne te donne pas à qui que ce soit, comme à moi-même
Qui te connaît pour te juger
Te mépriser, car il faut bien que quelqu'un commence
Toi, qui désires tout ce qui est à moi
Toi, parce que, qui d'autre que toi, pourrait me partager
Je suis à jamais à moi et à toi
Toi, car nous sommes de la même étoffe
Tu sais que cela doit se passer ainsi, depuis que nous avons commencé
Toi, parce qu'il faut bien que quelqu'un commence
Toi, qui désires tout ce qui est à moi
Toi, parce que, qui d'autre que toi, pourrait me partager
Je suis à jamais à moi et à toi
Toi, car nous sommes de la même étoffe
Tu sais que cela doit se passer ainsi depuis que nous avons commencé