Текст и перевод песни Marija Šerifović - U Nedelju

U Nedelju

Насе последње веце
Време пребрзо теце
Казем, остани ту
Јер људи се не растају у недељу

Нема ниједне реци
Да твој одлазак спреци
Казем, иди сто пре
Јер јутро брзо свануце
А ја мрзим растанке

У недељу кад се туга одмара
(у недељу)
У недељу небо врата отвара
(у недељу)
И сватови увек тада пролазе
Поред моје улице

Зато немој молим те (молим те)
У недељу (у недељу) и ја бело облацим
Да те брзе преболим
И сто пре заборавим

Нема ниједне реци
Да твој одлазак спреци
Казем, иди сто пре
Јер јутро брзо свануце
А ја мрзим растанке

У недељу кад се туга одмара
(у недељу)
У недељу небо врата отвара
(у недељу)
И сватови увек тада пролазе
Поред моје улице

Зато немој молим те (молим те)
У недељу (у недељу) и ја бело облацим
Да те брзе преболим
И сто пре заборавим

У недељу кад се туга одмара
(у недељу) у недељу небо врата отвара
И сватови увек тада пролазе
Поред моје улице
Зато немој молим те (молим те)
У недељу (у недељу) и ја бело облацим
Да те брзе преболим
И сто пре заборавим

У недељу, да те брзе преболим

Dimanche

Hier soir
Le temps passe trop vite
Dis, reste ici
Parce que les gens ne se séparent pas le dimanche

Il n'y a pas un mot
Pour empêcher ton départ
Dis, pars vite
Car le matin arrive vite
Et je déteste les adieux

Le dimanche, quand la tristesse se repose
(le dimanche)
Le dimanche, le ciel ouvre ses portes
(le dimanche)
Et les mariages passent toujours à ce moment-là
Devant ma rue

Alors s'il te plaît (s'il te plaît)
Le dimanche (le dimanche), je m'habille aussi en blanc
Pour te guérir rapidement
Et pour t'oublier vite

Il n'y a pas un mot
Pour empêcher ton départ
Dis, pars vite
Car le matin arrive vite
Et je déteste les adieux

Le dimanche, quand la tristesse se repose
(le dimanche)
Le dimanche, le ciel ouvre ses portes
(le dimanche)
Et les mariages passent toujours à ce moment-là
Devant ma rue

Alors s'il te plaît (s'il te plaît)
Le dimanche (le dimanche), je m'habille aussi en blanc
Pour te guérir rapidement
Et pour t'oublier vite

Le dimanche, quand la tristesse se repose
(le dimanche) le dimanche, le ciel ouvre ses portes
Et les mariages passent toujours à ce moment-là
Devant ma rue
Alors s'il te plaît (s'il te plaît)
Le dimanche (le dimanche), je m'habille aussi en blanc
Pour te guérir rapidement
Et pour t'oublier vite

Le dimanche, pour te guérir rapidement