Текст и перевод песни Marija Šerifović - Zabranjena Prica

Zabranjena Prica

Kad srce ostavim
Na beloj hartiji
I ljubav zaplace po notama
Zabranjene price

K′o dzep prisiven strah
Kad ispod oka gledaju nas
Mi smo pogresni za citav svet
Svaki put jos po malo gubim te

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k'o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k′o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Moj je zivot takav, kakav je
Iza njega dobro krijes se
Ne treba i ne treba ti
Neko kao ja

Nije istina, poznajem ti dodir
Vlazne ruke pred odlazak
Kao da je to zauvek
Nije istina da nismo nista
I sve sto kazes, k'o uvek
Krijes se, glavu okreces
Ako ovo nije ljubav
Zasto uvek vratis se

Histoire Interdite

Quand je laisse mon cœur
Sur du papier blanc
Et que l'amour pleure sur des notes
Des histoires interdites

Comme une peur cousue dans la poche
Quand ils nous regardent de sous leurs sourcils
Nous sommes mauvais pour le monde entier
Chaque fois, je te perds un peu plus

Ce n'est pas vrai, je connais ton toucher
Des mains moites avant le départ
Comme si c'était pour toujours
Ce n'est pas vrai que nous ne sommes rien
Et tout ce que tu dis, comme toujours
Tu te caches, tu détournes la tête
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi reviens-tu toujours

Ce n'est pas vrai, je connais ton toucher
Des mains moites avant le départ
Comme si c'était pour toujours
Ce n'est pas vrai que nous ne sommes rien
Et tout ce que tu dis, comme toujours
Tu te caches, tu détournes la tête
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi reviens-tu toujours

Ma vie est comme elle est
Tu te caches bien derrière elle
Tu n'as pas besoin, tu n'as pas besoin
De quelqu'un comme moi

Ce n'est pas vrai, je connais ton toucher
Des mains moites avant le départ
Comme si c'était pour toujours
Ce n'est pas vrai que nous ne sommes rien
Et tout ce que tu dis, comme toujours
Tu te caches, tu détournes la tête
Si ce n'est pas de l'amour
Pourquoi reviens-tu toujours