Текст и перевод песни MARKO - Небо было

Небо было

Послевкусие совместных снов
Сбивает с ног, солнце затмевает смог
Так быстро всё забыть я вряд ли смог
Удалил тебя из списков, но только не из своих нот

Задержу дыхание, чтобы остановиться
Я не перестал злиться, но давно тебе простил все
Нахожу твои черты в незнакомых лицах
Словно родные слова на чужих страницах

Мне хочется кричать, ведь это вечный парадокс
Мне без тебя нечем дышать
Мешаю имена
Пытаюсь всё стереть из памяти, забыть твои глаза
Я, наверное, из тех, кому сломали тормоза
Иду по встречной
Мне много есть чего тебе сказать
Кто знал, что так трудно будет не смотреть назад
И я за это время разучился все соизмерять
Я растворяюсь в тех словах, что ты не скажешь мне опять

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Постепенно забываю твой все ещё родной голос
Словно потерял совесть
Но ведь для нас с тобою вряд ли новость
Что время нашу повесть, скомкав, бросит в пропасть
А я уже как-то привык не замечать все, что вокруг
И я почему-то решил, что ты мой единственный друг
Что все мои рифмы и тексты будут касаться тебя
Так и есть: я пишу, что у нас все по нулям

Тебя словно не было, знаешь
Я удалил все твои фото
Как лёд на руках моих таешь
Тебя словно не было, знаешь

Тебя словно не было, знаешь
Я удалил все твои фото
Как лёд на руках моих таешь
Тебя словно не было, знаешь

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Пусть птицы летят
На небо, на небо, на небо, на небо на
Ты знаешь, тебя
Словно не было, не было, не было, не было

Пусть птицы летят

Le ciel était

Le goût persistant de nos rêves partagés
Me fait tomber, le soleil éclipse la fumée
J'ai du mal à oublier tout ça si vite
Je t'ai supprimée de mes listes, mais pas de mes notes

Je retiens mon souffle pour m'arrêter
Je n'ai pas cessé d'être en colère, mais je t'ai pardonné depuis longtemps
Je retrouve tes traits dans des visages inconnus
Comme des mots familiers sur des pages étrangères

J'ai envie de crier, car c'est un paradoxe éternel
Je n'ai plus rien pour respirer sans toi
Je mélange les noms
J'essaie d'effacer tout de ma mémoire, d'oublier tes yeux
Je fais probablement partie de ceux qui ont perdu leurs freins
Je marche à contresens
J'ai tellement de choses à te dire
Qui aurait cru qu'il serait si difficile de ne pas regarder en arrière
Et pendant tout ce temps, j'ai oublié comment mesurer tout ça
Je me dissous dans ces mots que tu ne me diras plus jamais

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

J'oublie peu à peu ta voix qui me reste encore familière
Comme si j'avais perdu ma conscience
Mais ce n'est pas une nouveauté pour nous
Que le temps froisse notre histoire et la jette dans l'abîme
Et j'ai déjà pris l'habitude de ne pas remarquer tout ce qui m'entoure
Et pour une raison quelconque, j'ai décidé que tu étais mon seul ami
Que toutes mes rimes et mes textes te concerneraient
C'est vrai : j'écris que tout est à zéro entre nous

Comme si tu n'avais pas existé, tu sais
J'ai supprimé toutes tes photos
Comme la glace fond sur mes mains
Comme si tu n'avais pas existé, tu sais

Comme si tu n'avais pas existé, tu sais
J'ai supprimé toutes tes photos
Comme la glace fond sur mes mains
Comme si tu n'avais pas existé, tu sais

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

Que les oiseaux s'envolent
Vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel, vers le ciel
Tu sais, toi
Comme si tu n'avais pas existé, pas existé, pas existé, pas existé

Que les oiseaux s'envolent