Текст и перевод песни MARKO ŠKUGOR - Ako Imas Dusu

Ako Imas Dusu

Baš sve je rečeno
Nemam snage ponavljati
Što to sad ne da mi
Da kraj tebe mogu ostati

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, kao kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

K'o riba šutjela bi'
Bez riječi ijedne ti
Da kažem što me boli
Ne bi' čuo oprosti

Da mogu, bacio bi' sjećanje od sebe
Svom snagom daleko, k'o mali kamen u more

Ako imaš dušu, na njoj, znam, nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su
Al' s tobom ne, (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa
Povratka nema nikad

O-o-o-o-o
(Ako imaš dušu, na njoj nosit' ćeš me
U meni nade dišu, žive su)
Al' s tobom ne (u-u-u)
Ako imaš dušu, žao bit' će ti kad-tad
Al' ne traži ništa (u-u-u)
Povratka nema nikad

(U-u-u-u-u)

Si tu as une âme

Tout a été dit
Je n'ai pas la force de répéter
Ce qui me retient maintenant
De rester à tes côtés

Si je pouvais, j'effacerais le souvenir de moi
De toute ma force, loin, comme une pierre dans la mer

Si tu as une âme, je sais que tu me porteras sur elle
En moi, l'espoir respire, il est vivant
Mais pas avec toi
Si tu as une âme, tu regretteras un jour
Mais ne demande rien
Il n'y a jamais de retour

Comme un poisson, je serais silencieux
Sans un seul mot à toi
Pour te dire ce qui me fait mal
Tu n'entendrais pas "pardon"

Si je pouvais, j'effacerais le souvenir de moi
De toute ma force, loin, comme un petit caillou dans la mer

Si tu as une âme, je sais que tu me porteras sur elle
En moi, l'espoir respire, il est vivant
Mais pas avec toi, (u-u-u)
Si tu as une âme, tu regretteras un jour
Mais ne demande rien
Il n'y a jamais de retour

O-o-o-o-o
(Si tu as une âme, tu me porteras sur elle
En moi, l'espoir respire, il est vivant)
Mais pas avec toi (u-u-u)
Si tu as une âme, tu regretteras un jour
Mais ne demande rien (u-u-u)
Il n'y a jamais de retour

(U-u-u-u-u)