Deset anđela - MARKO ŠKUGOR перевод на немецкий

Deset anđela

Kako si ukrala zvijezde da svaka meni sja
I moju najdražu pjesmu kako tvoje srce zna

A ja sam ja, padao do dna
Ti si me spasila, ruke stavila
Da me ljubav dočeka

Tvoji su prsti deset anđela
Hvala ti, nebo, da se takva rodila
Ja nisam smio čak ni sanjati
Da ne'ko takav negdje postoji

Tamo, duboko u more leptir pao bi'
Kako za ljubav te molim da nisi čula ti

A ja sam ja, padao do dna
Ti si me spasila, ruke stavila
Da me ljubav dočeka

Tvoji su prsti deset anđela
Hvala ti, nebo, da se takva rodila
Ja nisam smio čak ni sanjati
Da ne'ko takav negdje postoji

Ja nisam smio čak ni sanjati
Da ne'ko takav negdje postoji
Da ne'ko takav za me postoji

Zehn Engel

Wie hast du die Sterne gestohlen, dass jeder für mich scheint
Und mein liebstes Lied, wie kennt dein Herz es nur

Und ich war ich, fiel bis zum Grund
Du hast mich gerettet, deine Hände hingelegt
Dass die Liebe mich empfängt

Deine Finger sind zehn Engel
Ich danke dir, Himmel, dass so eine geboren wurde
Ich wagte nicht einmal zu träumen
Dass so jemand irgendwo existiert

Dort, tief im Meer, würde ein Schmetterling fallen
Wie ich dich um Liebe bitte, hättest du nicht gehört

Und ich war ich, fiel bis zum Grund
Du hast mich gerettet, deine Hände hingelegt
Dass die Liebe mich empfängt

Deine Finger sind zehn Engel
Ich danke dir, Himmel, dass so eine geboren wurde
Ich wagte nicht einmal zu träumen
Dass so jemand irgendwo existiert

Ich wagte nicht einmal zu träumen
Dass so jemand irgendwo existiert
Dass so jemand für mich existiert