Текст и перевод песни MARKO ŠKUGOR - Oce Dusa Vanka Tila

Oce Dusa Vanka Tila

Ja san pivat učija od mora
I od bure u granama bora
Ludo srce naslidi od ćaće
Mandolinu od starije braće

Ja san život učija u kali
Fala moji, puno ste mi dali
Dok se jidro gubi u daljini
Čuvajte mi pismu, grdelini

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Oće krila u visinu
Oće srce u daljinu

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Ne bi krila nebu tila
Da si jube moja bila
Ne bi krila nebu tila
Da si jube moja bila

Ja san život učija u kali
Fala moji, puno ste mi dali
Dok se jidro gubi u daljini
Čuvajte mi pismu, grdelini

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Oće krila u visinu
Oće srce u daljinu

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Ne bi krila nebu tila
Da si jube moja bila

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Oće krila u visinu
Oće srce u daljinu

Oće duša vanka tila
Raširila bila krila
Ne bi krila nebu tila
Da si jube moja bila

Ne bi krila nebu tila
Da si jube moja bila

Mon âme désire s'envoler

J'ai appris à boire de la mer
Et du vent dans les branches des pins
Un cœur fou hérité de mon père
Une mandoline de mes frères aînés

J'ai appris la vie dans la baie
Merci mes amis, vous m'avez beaucoup donné
Alors que la voile disparaît dans le lointain
Gardez mes lettres, mes chers

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle veut s'envoler vers le haut
Elle veut que mon cœur s'envole au loin

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle ne voudrait pas s'envoler vers le ciel
Si tu étais ma bien-aimée
Elle ne voudrait pas s'envoler vers le ciel
Si tu étais ma bien-aimée

J'ai appris la vie dans la baie
Merci mes amis, vous m'avez beaucoup donné
Alors que la voile disparaît dans le lointain
Gardez mes lettres, mes chers

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle veut s'envoler vers le haut
Elle veut que mon cœur s'envole au loin

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle ne voudrait pas s'envoler vers le ciel
Si tu étais ma bien-aimée

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle veut s'envoler vers le haut
Elle veut que mon cœur s'envole au loin

Mon âme désire s'envoler
Elle a déployé ses ailes
Elle ne voudrait pas s'envoler vers le ciel
Si tu étais ma bien-aimée

Elle ne voudrait pas s'envoler vers le ciel
Si tu étais ma bien-aimée