RED FLAGS - MARLENA перевод на французский

RED FLAGS

Una espinita clavada
Y yo incapaz de soltar
Dando vueltas en un coche
Donde solíamos cantar

Y me tratabas de loca
Ya sabía que iba a pasar
A mí me sobran las ganas
Y a ti follows de Instagram

Lo que hacíamos
Lo tengo to guardado
Aposté por ti
No tiraste ni el dado
Lo que hacíamos
Dos años a mi lado
Pa volver a su lado

Y ya no sé por qué
Te vi tan especial
Sabía tu historial
Hablé con tus red flags
Y aun así me dio igual

Y entenderás por qué
No eres tan especial
Jodiste a la persona
Que no te veía como los demás

Y ahora entenderás
Y ahora entenderás

Tan dulce como tu nombre
Pero me amarga pensar
Lo que podría haber pasado
Pero no llegó a pasar

Lo que negabas que harías
Es lo que haces tal cual
Vi vuestra foto hace días
Cuenta lo que hay detrás

No te vo'a mentir
Cuánto daño has hecho
¿Dónde vas a ir?
Si ya has tocado el cielo

Y ya no sé por qué
Te vi tan especial
Sabía tu historial
Hablé con tus red flags
Y aun así me dio igual

Y entenderás por qué
No eres tan especial
Jodiste a la persona
Que no te veía como los demás

Te di muchas chances
Que nunca pediste, lo sé
El dolor de pecho
En muy poco tiempo se fue
No estoy en descuento
Es que ya lo siento, soy prime

Y ya no sé por qué
Te vi tan especial
Sabía tu historial
Hablé con tus red flags
Y aun así me dio igual

Y entenderás por qué
No eres tan especial
Jodiste a la persona
Que no te veía como los demás

Y ya lo entenderás

SIGNAUX D'ALERTE

Une épine plantée,
Et moi, incapable de lâcher prise,
Faisant des tours en voiture,
Là où nous avions l'habitude de chanter.

Et tu me traitais de folle,
Je savais déjà ce qui allait se passer.
Moi, j'ai l'envie à revendre,
Et toi, des followers sur Instagram.

Ce que nous faisions,
Je le garde précieusement.
J'ai parié sur toi,
Tu n'as même pas lancé les dés.
Ce que nous faisions,
Deux ans à mes côtés,
Pour retourner auprès d'elle.

Et je ne sais plus pourquoi,
Je t'ai trouvé si spécial.
Je connaissais ton passé,
J'ai parlé à tes signaux d'alerte,
Et pourtant, je m'en fichais.

Et tu comprendras pourquoi,
Tu n'es pas si spécial.
Tu as blessé la personne
Qui ne te voyait pas comme les autres.

Et maintenant tu comprendras,
Et maintenant tu comprendras.

Aussi doux que ton nom,
Mais ça m'attriste de penser
À ce qui aurait pu se passer,
Mais qui n'est jamais arrivé.

Ce que tu niais faire,
C'est ce que tu fais, tout simplement.
J'ai vu votre photo il y a quelques jours,
Raconte ce qu'il y a derrière.

Je ne vais pas te mentir,
Tu m'as fait tellement de mal.
Où vas-tu aller ?
Si tu as déjà touché le ciel.

Et je ne sais plus pourquoi,
Je t'ai trouvé si spécial.
Je connaissais ton passé,
J'ai parlé à tes signaux d'alerte,
Et pourtant, je m'en fichais.

Et tu comprendras pourquoi,
Tu n'es pas si spécial.
Tu as blessé la personne
Qui ne te voyait pas comme les autres.

Je t'ai donné beaucoup de chances,
Que tu n'as jamais demandées, je sais.
La douleur dans ma poitrine,
A disparu très rapidement.
Je ne suis pas en solde,
C'est juste que, désolé, je suis premium.

Et je ne sais plus pourquoi,
Je t'ai trouvé si spécial.
Je connaissais ton passé,
J'ai parlé à tes signaux d'alerte,
Et pourtant, je m'en fichais.

Et tu comprendras pourquoi,
Tu n'es pas si spécial.
Tu as blessé la personne
Qui ne te voyait pas comme les autres.

Et tu comprendras.