Me Sabe Mal - MARLENA перевод на немецкий

Me Sabe Mal

Cuenta la leyenda
Que no hay verano sin beso
Sin un poquito de resentimiento
Want to get you off my mind

Quiero mil noches
De cerveza y tequila
Andar por las calles de tu manita
Y que todo el mundo te vea reír

Y voy
Cargada de miedos desde esta mañana
Pero voy contigo y no me hacen falta
El vivo retrato de lady Madrid

Tal vez, te vas
Tal vez, empieza el verano
Y me quiero largar sin decir adiós

Ahora gritan en los bares
La letra de esta canción
De un invierno lento, un verano al sol

Recorrernos mil ciudades
Sin dar explicación
Y brindar por esta ocasión

Pero me sabe mal
Muy mal, si tú no estás
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
Si tú no estás todo me sabe mal
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal

Si tú me miras
Ya no nos quedan secretos
Pero si vacilas te escribo un verso
Want to keep you on my mind

Mirar a tu lado
Y ver a tu fiel compañera
Donde resolver todos tus problemas
Lecciones de vida que no cumplirás

Tal vez, te vas
Tal vez, empieza el invierno
Y desnuda conmigo lo quieres pasar

Ahora gritan en los bares
La letra de esta canción
De un invierno lento, un verano al sol
Recorrernos mil ciudades
Sin dar explicación
Y brindar por esta ocasión

Pero me sabe mal
Muy mal, si tú no estás
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
Si tú no estás todo me sabe mal
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal

Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
Si tú no estás
Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
Y brindar por esta ocasión

Pero me sabe mal
Muy mal, si tú no estás
Me sabe mal, me sabe mal, me sabe muy mal
Si tú no estás todo me sabe mal
Me sabe mal, me sale mal y me saben mal

Es Bekommt Mir Schlecht

Die Legende erzählt
Dass es keinen Sommer ohne Kuss gibt
Ohne ein wenig Groll
Ich will dich aus meinem Kopf bekommen

Ich will tausend Nächte
Mit Bier und Tequila
Hand in Hand mit dir durch die Straßen gehen
Und dass die ganze Welt dich lachen sieht

Und ich gehe
Beladen mit Ängsten seit heute Morgen
Aber ich gehe mit dir und brauche sie nicht
Das lebende Abbild von Lady Madrid

Vielleicht gehst du
Vielleicht beginnt der Sommer
Und ich will abhauen, ohne Tschüss zu sagen

Jetzt schreien sie in den Bars
Den Text dieses Liedes
Von einem langsamen Winter, einem Sommer in der Sonne

Tausend Städte bereisen
Ohne Erklärung zu geben
Und auf diesen Anlass anstoßen

Aber es bekommt mir schlecht
Sehr schlecht, wenn du nicht da bist
Es bekommt mir schlecht, es bekommt mir schlecht, es bekommt mir sehr schlecht
Wenn du nicht da bist, bekommt mir alles schlecht
Es bekommt mir schlecht, es geht mir schief und alles schmeckt mir schlecht

Wenn du mich ansiehst
Haben wir keine Geheimnisse mehr
Aber wenn du zögerst, schreibe ich dir einen Vers
Ich will dich im Kopf behalten

An deine Seite schauen
Und deine treue Begleiterin sehen
Wo du all deine Probleme lösen kannst
Lebenslektionen, die du nicht befolgen wirst

Vielleicht gehst du
Vielleicht beginnt der Winter
Und du willst ihn nackt mit mir verbringen

Jetzt schreien sie in den Bars
Den Text dieses Liedes
Von einem langsamen Winter, einem Sommer in der Sonne
Tausend Städte bereisen
Ohne Erklärung zu geben
Und auf diesen Anlass anstoßen

Aber es bekommt mir schlecht
Sehr schlecht, wenn du nicht da bist
Es bekommt mir schlecht, es bekommt mir schlecht, es bekommt mir sehr schlecht
Wenn du nicht da bist, bekommt mir alles schlecht
Es bekommt mir schlecht, es geht mir schief und alles schmeckt mir schlecht

Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
Wenn du nicht da bist
Oooh, ooh ooh oh, ooh ooh oh
Und auf diesen Anlass anstoßen

Aber es bekommt mir schlecht
Sehr schlecht, wenn du nicht da bist
Es bekommt mir schlecht, es bekommt mir schlecht, es bekommt mir sehr schlecht
Wenn du nicht da bist, bekommt mir alles schlecht
Es bekommt mir schlecht, es geht mir schief und alles schmeckt mir schlecht