JOGO DA FOME - MARQUES перевод на немецкий

JOGO DA FOME

Ando na busca de ser melhor
Sou o único culpado de ser assim
Não me culpo por ter sido pior
Agora consigo confiar em mim
Não me contento com isso, então procuro além
Sem perceber, fico remoto a jogo que me deixa completamente refém
Ao lado de uma maré desconhecida procuro o que falta no meu interior
Ainda não aceitei a minha existência, então fujo do terror
Graças ao alce nazareno
Percebi que nem no abismo devo me sentir inferior
Nem pelo que vier, nem pelo que for
Aguentar qualquer tipo de dor
Não tenhas medo de pôr, a tua vida à frente do penhasco
Se queres lutar por isso, esquece qualquer tipo de atalho
Degrau a degrau, deixas de andar pra baixo
E no final percebes que nem o sol será um obstáculo
Tipo uma rocha no riacho
Caga mazé no espetáculo
Há que sair vivo daqui
Da última vez que pensei pelos outros todo o peso caiu em mim
Então não me oferece um ombro quando precisar de apoio
O apoio que preciso já está comigo
Com tudo ou sem abrigo
Sinto-me protegido por aqueles que nunca me deixaram sozinho
Devido ao vinho
Eu sou quem eu sou
E quem tiver que ser
Neste jogo da fome fico de pé até morrer
O que falta mais
O que falta mais
O que há mais por aí
Tanto tempo pra sorrir
Eu sou quem eu sou
E quem tiver que ser
Neste jogo da fome fico de pé até morrer
O que falta mais
O que falta mais
O que há mais por aí
Tanto tempo pra fluir
Fico de pé até morrer, neste jogo da fome que ninguém quer viver
Pois tudo lhes consome
Fico e ficarei de pé nesta batalha infernal
Que muitos decidiram desistir
Coisa que não é normal
Bue'de tropas na back, ficaram pra trás
Tudo graças ao egoísmo
Da palavra, dos geniais
Que só criam atrito
Abdicaram da minha pessoa por ser diferente dos demais
Pequeno e inocente mas com um potencial radical
Mentalmente exausto continuarei erguido
Fixo no meu objetivo
Sempre de cabeça pra cima
Mesmo a levar com o egocentrismo
O sarcasmo e o gozo que nelas circula
É um ciclo irreversível
Consumido pelo ódio, rancor e hipocrisia
Se algum dia disserem que eu morri
Que isto seja disto
Perante as mágoas
Muito trabalho, muita história, que alegavam ser desperdício
Então
Eu tou aqui para provar o contrário do que eles têm dito outra vez
Eu sou quem eu sou
E quem tiver que ser
Neste jogo da fome fico de pé até morrer
O que falta mais
O que falta mais
O que há mais por aí
Tanto tempo pra sorrir
Eu sou quem eu sou
E quem tiver que ser
Neste jogo da fome fico de pé até morrer
O que falta mais
O que falta mais
O que há mais por aí
Tanto tempo pra fluir

DAS HUNGER-SPIEL

Ich bin auf der Suche, besser zu werden
Ich bin der Einzige, der Schuld daran ist, so zu sein
Ich mache mir keine Vorwürfe, schlimmer gewesen zu sein
Jetzt kann ich mir selbst vertrauen
Ich gebe mich damit nicht zufrieden, also suche ich weiter
Ohne es zu merken, bin ich fern von einem Spiel, das mich völlig zum Gefangenen macht
An der Seite einer unbekannten Flut suche ich, was in meinem Inneren fehlt
Ich habe meine Existenz noch nicht akzeptiert, also fliehe ich vor dem Schrecken
Dank des Elchs aus Nazareth
Habe ich gemerkt, dass ich mich nicht einmal im Abgrund unterlegen fühlen sollte
Weder für das, was kommt, noch für das, was sein wird
Jede Art von Schmerz ertragen
Hab keine Angst, dein Leben vor den Abgrund zu stellen
Wenn du dafür kämpfen willst, vergiss jede Art von Abkürzung
Stufe für Stufe hörst du auf, nach unten zu gehen
Und am Ende merkst du, dass nicht einmal die Sonne ein Hindernis sein wird
Wie ein Fels im Bach
Scheiß auf das Spektakel
Ich muss hier lebend rauskommen
Das letzte Mal, als ich für andere dachte, fiel das ganze Gewicht auf mich
Also biete mir keine Schulter an, wenn ich Unterstützung brauche
Die Unterstützung, die ich brauche, ist schon bei mir
Mit allem oder ohne Obdach
Ich fühle mich beschützt von denen, die mich nie allein gelassen haben
Wegen des Weins
Ich bin, wer ich bin
Und wer ich sein muss
In diesem Hungerspiel bleibe ich stehen, bis ich sterbe
Was fehlt noch
Was fehlt noch
Was gibt es noch da draußen
So viel Zeit zum Lächeln
Ich bin, wer ich bin
Und wer ich sein muss
In diesem Hungerspiel bleibe ich stehen, bis ich sterbe
Was fehlt noch
Was fehlt noch
Was gibt es noch da draußen
So viel Zeit zum Fließen
Ich bleibe stehen, bis ich sterbe, in diesem Hungerspiel, das niemand leben will
Weil alles sie verzehrt
Ich bleibe und werde stehen bleiben in diesem höllischen Kampf
Den viele beschlossen haben aufzugeben
Was nicht normal ist
Viele Truppen im Hintergrund, sind zurückgeblieben
Alles dank des Egoismus
Des Wortes, der Genies
Die nur Reibung erzeugen
Sie verzichteten auf meine Person, weil ich anders bin als die anderen
Klein und unschuldig, aber mit einem radikalen Potenzial
Geistig erschöpft werde ich aufrecht bleiben
Fixiert auf mein Ziel
Immer mit erhobenem Kopf
Auch wenn ich den Egozentrismus ertragen muss
Den Sarkasmus und den Spott, der in ihnen kreist
Es ist ein unumkehrbarer Kreislauf
Verzehrt von Hass, Groll und Heuchelei
Wenn sie eines Tages sagen, dass ich gestorben bin
Dass es daran liegt
Angesichts der Kränkungen
Viel Arbeit, viel Geschichte, die sie als Verschwendung bezeichneten
Also
Ich bin hier, um das Gegenteil von dem zu beweisen, was sie gesagt haben, meine Süße.
Ich bin, wer ich bin
Und wer ich sein muss
In diesem Hungerspiel bleibe ich stehen, bis ich sterbe
Was fehlt noch
Was fehlt noch
Was gibt es noch da draußen
So viel Zeit zum Lächeln
Ich bin, wer ich bin
Und wer ich sein muss
In diesem Hungerspiel bleibe ich stehen, bis ich sterbe
Was fehlt noch
Was fehlt noch
Was gibt es noch da draußen
So viel Zeit zum Fließen