NÃO DÁ PRA'FUGIR - MARQUES перевод на немецкий

NÃO DÁ PRA'FUGIR

Já tentei de tudo, mas será que fiz de tudo
Pra sair deste surto que mais parece uma jaula
Dizem que sou sortudo, que ainda pareço um puto
Que não controla o que sente
Por algum motivo era o único calado na sala
O único que levou com a bala
O único que teve lá quando mais ninguém se importava
Que se embebedava
Que dava tudo quando não tinha nada
E quando o burro falava era eu que me levantava
Tínhamos o caldo entornado
Eu ficava enervado
Não sei quando ficar calado mas nunca metia ninguém de lado
Baraba barebi barabe baribu
Parecem todos uns bebés, só sonham com malibu
Querem todos fazer som, mas é por causa do combu
Quando digo que sou diferente não é engano algum
Quando o copo acaba eu digo manda vir mais um
Porque quando o jack acaba, é o final do mundo

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

Não sinto nenhuma cor
Esqueci o que era dor
Os meus olhos têm pavor daquilo que eu possa ver
Porque quanto mais eu vejo menos eu esqueço
Mas eu sei que a minha memória é curta
Então tenho que adaptar para ter o que mereço
Se for preciso viro do avesso
Este mundo amaldiçoado onde as almas têm um preço
Que baixa com a lealdade e aumenta com o peso
Querem todos ter peso
Mas quando veem a consequência todos perdem para o medo
Metem bombas no terreno
Vendem a cura do veneno
Porque é engraçado, para eles vivemos sempre o mesmo
E vai dar sempre ao mesmo
E calha sempre ao mesmo
Ainda acham coincidência acontecer sempre o mesmo
Estamos todos cegos
Estamos todos às cegas
Disparamos no escuro a tentar chegar a Vegas
Tens tudo à frente e não pegas
Como assim?
Mais um perdido que aceitou que neste mundo não há saída

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

Vou fugir
Vou fugir, não interessa a maneira
Vais ouvir
Vais ouvir a mentira mais verdadeira
Vou cair
Vou cair de cara na escuridão
Vou sair desta jaula que prende o meu coração

Vou perder
Vou perder
Vou perder a noção
Vou falar
Vou falar
Vou falar sempre em vão
Olho nos meus olhos e vejo um puto
Esse puto é o João
Esse puto é o João

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

FLIEHEN UNMÖGLICH

Ich habe alles versucht, aber habe ich wirklich alles getan
Um diesem Ausbruch zu entkommen, der eher wie ein Käfig erscheint
Sie sagen, ich hätte Glück, dass ich immer noch wie ein Junge aussehe
Der nicht kontrolliert, was er fühlt
Aus irgendeinem Grund war ich der Einzige, der im Raum still war
Der Einzige, der von der Kugel getroffen wurde
Der Einzige, der da war, als es niemanden mehr interessierte
Der sich betrank
Der alles gab, als er nichts hatte
Und als der Dummkopf sprach, war ich derjenige, der aufstand
Wir hatten die Suppe versalzen
Ich wurde nervös
Ich weiß nicht, wann ich still sein soll, aber ich habe nie jemanden ausgeschlossen
Baraba barebi barabe baribu
Sie scheinen alle wie Babys zu sein, träumen nur von Malibu
Sie wollen alle Musik machen, aber es ist wegen der Combo
Wenn ich sage, dass ich anders bin, ist das keine Täuschung
Wenn das Glas leer ist, sage ich, bring noch eins
Denn wenn der Jack alle ist, ist das das Ende der Welt

Fliehen unmöglich
Der Verstand wird alles aus mir herausholen
Ohne zu sagen, wohin

Ich schaue mich an
Die Seele wird in mir explodieren
Und alles geht so dahin

Ich fühle keine Farbe
Ich habe vergessen, was Schmerz war
Meine Augen haben Angst vor dem, was ich sehen könnte
Denn je mehr ich sehe, desto weniger vergesse ich
Aber ich weiß, dass mein Gedächtnis kurz ist
Also muss ich mich anpassen, um zu bekommen, was ich verdiene
Wenn es sein muss, drehe ich mich um
Diese verfluchte Welt, in der Seelen einen Preis haben
Der mit Loyalität sinkt und mit Gewicht steigt
Sie wollen alle Gewicht haben
Aber wenn sie die Konsequenzen sehen, verlieren sie alle gegen die Angst
Sie legen Bomben ins Feld
Sie verkaufen das Heilmittel gegen das Gift
Weil es lustig ist, für sie leben wir immer dasselbe
Und es läuft immer auf dasselbe hinaus
Und es trifft immer denselben
Sie finden es immer noch Zufall, dass immer dasselbe passiert
Wir sind alle blind
Wir tappen alle im Dunkeln
Wir schießen im Dunkeln und versuchen, nach Vegas zu gelangen
Du hast alles vor dir und nimmst es nicht
Wie bitte?
Noch ein Verlorener, der akzeptiert hat, dass es in dieser Welt keinen Ausweg gibt

Fliehen unmöglich
Der Verstand wird alles aus mir herausholen
Ohne zu sagen, wohin

Ich schaue mich an
Die Seele wird in mir explodieren
Und alles geht so dahin

Ich werde fliehen
Ich werde fliehen, egal wie
Du wirst hören
Du wirst die wahrste Lüge hören
Ich werde fallen
Ich werde mit dem Gesicht voran in die Dunkelheit fallen
Ich werde aus diesem Käfig entkommen, der mein Herz gefangen hält

Ich werde verlieren
Ich werde verlieren
Ich werde den Verstand verlieren
Ich werde sprechen
Ich werde sprechen
Ich werde immer vergeblich sprechen
Ich schaue in meine Augen und sehe einen Jungen
Dieser Junge ist João
Dieser Junge ist João

Fliehen unmöglich
Der Verstand wird alles aus mir herausholen
Ohne zu sagen, wohin

Ich schaue mich an
Die Seele wird in mir explodieren
Und alles geht so dahin