NÃO DÁ PRA'FUGIR - MARQUES перевод на русский

NÃO DÁ PRA'FUGIR

Já tentei de tudo, mas será que fiz de tudo
Pra sair deste surto que mais parece uma jaula
Dizem que sou sortudo, que ainda pareço um puto
Que não controla o que sente
Por algum motivo era o único calado na sala
O único que levou com a bala
O único que teve lá quando mais ninguém se importava
Que se embebedava
Que dava tudo quando não tinha nada
E quando o burro falava era eu que me levantava
Tínhamos o caldo entornado
Eu ficava enervado
Não sei quando ficar calado mas nunca metia ninguém de lado
Baraba barebi barabe baribu
Parecem todos uns bebés, só sonham com malibu
Querem todos fazer som, mas é por causa do combu
Quando digo que sou diferente não é engano algum
Quando o copo acaba eu digo manda vir mais um
Porque quando o jack acaba, é o final do mundo

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

Não sinto nenhuma cor
Esqueci o que era dor
Os meus olhos têm pavor daquilo que eu possa ver
Porque quanto mais eu vejo menos eu esqueço
Mas eu sei que a minha memória é curta
Então tenho que adaptar para ter o que mereço
Se for preciso viro do avesso
Este mundo amaldiçoado onde as almas têm um preço
Que baixa com a lealdade e aumenta com o peso
Querem todos ter peso
Mas quando veem a consequência todos perdem para o medo
Metem bombas no terreno
Vendem a cura do veneno
Porque é engraçado, para eles vivemos sempre o mesmo
E vai dar sempre ao mesmo
E calha sempre ao mesmo
Ainda acham coincidência acontecer sempre o mesmo
Estamos todos cegos
Estamos todos às cegas
Disparamos no escuro a tentar chegar a Vegas
Tens tudo à frente e não pegas
Como assim?
Mais um perdido que aceitou que neste mundo não há saída

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

Vou fugir
Vou fugir, não interessa a maneira
Vais ouvir
Vais ouvir a mentira mais verdadeira
Vou cair
Vou cair de cara na escuridão
Vou sair desta jaula que prende o meu coração

Vou perder
Vou perder
Vou perder a noção
Vou falar
Vou falar
Vou falar sempre em vão
Olho nos meus olhos e vejo um puto
Esse puto é o João
Esse puto é o João

Não dá pra fugir
A mente vai tirar o que há em mim
Sem dizer onde vai

Olho para mim
A alma vai explodir dentro de mim
E tudo assim se vai

НЕ УБЕЖАТЬ

Я всё перепробовал, но сделал ли я всё возможное,
Чтобы выбраться из этого безумия, похожего на клетку?
Говорят, мне повезло, что я всё ещё похож на мальчишку,
Который не контролирует свои чувства.
По какой-то причине я был единственным, кто молчал в комнате,
Единственным, кто поймал пулю,
Единственным, кто был там, когда никому не было дела,
Кто напивался,
Кто отдавал всё, когда ничего не имел,
И когда болван говорил, я вставал.
У нас был заварен весь сыр-бор,
Я был раздражен,
Не знаю, когда нужно молчать, но я никогда никого не бросал.
Бараба бареби барабе барибу,
Все похожи на младенцев, мечтающих о малибу.
Все хотят делать музыку, но только из-за бабла.
Когда я говорю, что я другой, это не обман.
Когда стакан пустеет, я говорю: "Принесите ещё один",
Потому что когда заканчивается виски, наступает конец света.

Не убежать,
Разум вырвет то, что во мне,
Не сказав, куда уйдет.

Смотрю на себя,
Душа взорвется внутри меня,
И всё так уйдет.

Не чувствую ни одного цвета,
Забыл, что такое боль.
Мои глаза боятся того, что я могу увидеть,
Потому что чем больше я вижу, тем меньше забываю.
Но я знаю, что моя память коротка,
Поэтому мне нужно адаптироваться, чтобы получить то, что заслуживаю.
Если нужно, вывернусь наизнанку.
Этот проклятый мир, где у душ есть цена,
Которая падает с преданностью и растет с весом.
Все хотят иметь вес,
Но когда видят последствия, все проигрывают страху.
Кладут бомбы в землю,
Продаю лекарство от яда,
Потому что это забавно, для них мы всегда живем одним и тем же,
И это всегда приведет к одному и тому же,
И это всегда случается с одним и тем же.
Всё ещё считают совпадением, что всегда происходит одно и то же.
Мы все слепы,
Мы все действуем вслепую,
Стреляем в темноте, пытаясь добраться до Вегаса.
У тебя всё перед глазами, а ты не берешь.
Как так?
Еще один потерянный, который смирился с тем, что в этом мире нет выхода.

Не убежать,
Разум вырвет то, что во мне,
Не сказав, куда уйдет.

Смотрю на себя,
Душа взорвется внутри меня,
И всё так уйдет.

Я убегу,
Я убегу, неважно как.
Ты услышишь,
Ты услышишь самую правдивую ложь.
Я упаду,
Я упаду лицом во тьму.
Я выберусь из этой клетки, которая держит мое сердце в плену.

Я потеряю,
Я потеряю,
Я потеряю рассудок.
Я буду говорить,
Я буду говорить,
Я буду говорить всегда напрасно.
Смотрю в свои глаза и вижу мальчишку,
Этот мальчишка - Жоао,
Этот мальчишка - Жоао.

Не убежать,
Разум вырвет то, что во мне,
Не сказав, куда уйдет.

Смотрю на себя,
Душа взорвется внутри меня,
И всё так уйдет.