PERDIDO - MARQUES перевод на немецкий

PERDIDO

Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Recebi um presente vindo do passado
Mesmo com uma vela acesa ninguém tem notado
(VOLTOU)
Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Só a minha própria sombra é que me tem assombrado
Só nos contos de fadas é que o final é encantado
(VOLTOU)

Mesmo com falta de visão, e sem compromisso
Achei a minha missão a retirar as pontas desses ouriços
E foi com excesso de noção, com um bocado do meu coração
Que parte da minha alma se atirou pelo abismo
Agora faço um brinde a quem está e a quem não
Porque neste longo desfile não encontrei o modelo de eleição
Volta e meia eles voltam e vão
Queriam a perfeição
Mas quanto menor o carisma maior será o fator da decisão

Calma, relaxa e tu enche o copo
Sei que a única coisa que te faz falar é o Jack
E as coisas que não me importo
Se vou, já não volto
Lição de anos, mais uma moeda de ouro para o pote
Meto a fé no bode
Volto para o esconde e foge

Acorrentado ao meu próprio jogo para ver quem cede primeiro
Mas a sede de vencer é melhor do que ser um por inteiro
Na ribeira encontro as cinzas num cinzeiro, encosto-me ao parapeito
E vejo que tudo o que queria agora foi desfeito

Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Recebi um presente vindo do passado
Mesmo com uma vela acesa ninguém tem notado
(VOLTOU)
Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Só a minha própria sombra é que me tem assombrado
Só nos contos de fadas é que o final é encantado
(VOLTOU)

No limite da minha energia queria por um ponto final
Mas foi a interrogação que me testou, afinal
Do bem para o mal
A escuridão não passava de algo banal
Mas agora que não estou já é normal

Podes falar o que quiseres, já não quero saber
Quando eu me preocupei onde é que te estavas a esconder?
Na gruta do esquecimento?
Por trás do arrependimento?
Pois na altura da prova final o que te faltou foi o momento

Posso não ter a melhor memória, mas disto eu não esqueço
Deram-me a escolher mas nunca mostraram o preço
Só o peso, de ter o coração virado do avesso
Que não conta o que eu penso
Fico no solo denso com o verde espesso

Ouvi uma velha história que me pôs a pensar
Podemos não querer nada mas temos sempre que pagar
Lutar
Acreditar pelo que não vimos
Deixar os pensamentos e purgar o que sentimos

Eu só precisei
De uma única semente
Recebi o que eu dei
O restante ficou pendente

Aquela única flor
Que cresceu no meu jardim
Ensinou-me o que era a dor
A única que viu algo em mim

Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Recebi um presente vindo do passado
Mesmo com uma vela acesa ninguém tem notado
(VOLTOU)
Estou perdido
(eu estou)
Encontrado
(eu estou)
Escondido, talvez posto de lado
(NINGUÉM)
Quis saber do que estava à minha volta
Mas quando eu mostrei quem eu era ninguém
(VOLTOU)

VERLOREN

Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Ich erhielt ein Geschenk aus der Vergangenheit
Selbst mit einer brennenden Kerze hat es niemand bemerkt
(KAM ZURÜCK)
Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Nur mein eigener Schatten hat mich heimgesucht
Nur in Märchen ist das Ende verzaubert
(KAM ZURÜCK)

Selbst ohne Weitsicht und ohne Verpflichtung
Fand ich meine Mission darin, die Stacheln dieser Seeigel zu entfernen
Und es war mit einem Überschuss an Vernunft, mit einem Stück meines Herzens
Dass ein Teil meiner Seele sich in den Abgrund stürzte
Jetzt stoße ich an auf die, die da sind, und auf die, die es nicht sind
Denn in dieser langen Parade habe ich mein auserwähltes Modell nicht gefunden
Immer wieder kehren sie zurück und gehen
Sie wollten Perfektion
Aber je geringer das Charisma, desto größer der Entscheidungsfaktor

Beruhige dich, entspann dich und füll dein Glas
Ich weiß, dass das Einzige, was dich zum Reden bringt, der Jack ist
Und die Dinge, die mich nicht interessieren
Wenn ich gehe, komme ich nicht mehr zurück
Lektion aus Jahren, eine weitere Goldmünze für den Topf
Ich setze mein Vertrauen auf den Bock
Ich kehre zurück zum Versteckspiel

Gefesselt an mein eigenes Spiel, um zu sehen, wer zuerst nachgibt
Aber der Siegesdurst ist besser, als ganz zu sein
Am Flussufer finde ich die Asche in einem Aschenbecher, ich lehne mich an die Brüstung
Und sehe, dass alles, was ich wollte, jetzt zunichte gemacht wurde

Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Ich erhielt ein Geschenk aus der Vergangenheit
Selbst mit einer brennenden Kerze hat es niemand bemerkt
(KAM ZURÜCK)
Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Nur mein eigener Schatten hat mich heimgesucht
Nur in Märchen ist das Ende verzaubert
(KAM ZURÜCK)

Am Limit meiner Energie wollte ich einen Schlusspunkt setzen
Aber es war das Fragezeichen, das mich letztendlich geprüft hat
Vom Guten zum Bösen
Die Dunkelheit war nichts weiter als etwas Banales
Aber jetzt, wo ich nicht da bin, ist es schon normal

Du kannst sagen, was du willst, ich will es nicht mehr wissen
Als ich mir Sorgen machte, wo hast du dich da versteckt?
In der Höhle des Vergessens?
Hinter der Reue?
Denn zum Zeitpunkt der entscheidenden Prüfung fehlte dir der Moment

Ich mag vielleicht nicht das beste Gedächtnis haben, aber das vergesse ich nicht
Sie ließen mich wählen, aber zeigten mir nie den Preis
Nur das Gewicht, mein Herz auf links gedreht zu haben
Das nicht zählt, was ich denke
Ich bleibe auf dem dichten Boden mit dem dicken Grün

Ich hörte eine alte Geschichte, die mich zum Nachdenken brachte
Wir können nichts wollen, aber wir müssen immer bezahlen
Kämpfen
Glauben für das, was wir nicht gesehen haben
Die Gedanken loslassen und das, was wir fühlen, reinigen

Ich brauchte nur
Einen einzigen Samen
Ich erhielt, was ich gab
Der Rest blieb ausstehend

Diese einzige Blume
Die in meinem Garten wuchs
Lehrte mich, was Schmerz ist
Die Einzige, die etwas in mir sah

Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Ich erhielt ein Geschenk aus der Vergangenheit
Selbst mit einer brennenden Kerze hat es niemand bemerkt
(KAM ZURÜCK)
Ich bin verloren
(ich bin)
Gefunden
(ich bin)
Versteckt, vielleicht beiseite gelegt
(NIEMAND)
Ich wollte wissen, was um mich herum war
Aber als ich zeigte, wer ich war, ist niemand
(KAM ZURÜCK)