Текст и перевод песни MARTA NIKOLIN - A Ja Volim

A Ja Volim

Kud god šećem, kud se krećem svud me prati svit
Dečki iz mog sela da me ne bi ukrali
Kud god šećem, kud se krećem svud me prati svit
Dečki iz mog sela da me ne bi ukrali

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

Suknjica se samo njiše kada prođem ja
Povjetarac se poigra pa ih doziva
Suknjica se samo njiše kada prođem ja
Povjetarac se poigra pa ih doziva

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

Gledaju me ispod oka, oka bećarska
Da otkriju koga želim, koga volim ja
Gledaju me ispod oka, oka bećarska
Da otkriju koga želim, koga volim ja

A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju
A ja volim da me vide, da se svađaju
Nek' biraju da l' sam sama il' za udaju

Et moi, j'aime

Où que je marche, où que je me déplace, le monde me suit
Les garçons de mon village pour ne pas me voler
Où que je marche, où que je me déplace, le monde me suit
Les garçons de mon village pour ne pas me voler

Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage
Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage

Ma jupe se balance seulement quand je passe
La brise joue et les appelle
Ma jupe se balance seulement quand je passe
La brise joue et les appelle

Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage
Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage

Ils me regardent du coin de l'œil, un œil de voyou
Pour découvrir qui je veux, qui j'aime
Ils me regardent du coin de l'œil, un œil de voyou
Pour découvrir qui je veux, qui j'aime

Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage
Et moi, j'aime qu'on me voie, qu'on se dispute
Qu'ils choisissent si je suis seule ou pour le mariage