Текст и перевод песни MARTA NIKOLIN - Pismo

Pismo

Ne mogu ti, mili, reći sve
Kako moji dani prolaze
Noći su bez sna, tužna svitanja
Svaka zora nova nadanja
Noći su bez sna, tužna svitanja
Svaka zora nova nadanja

Stari sat, čujem ga i sad
Možda zna moga srca jad
A u oku mom suza zaspala
Kao da je tebe čekala
Ruža crvena, lati rasula
U mom krilu davno uvela

Pro'će mnoge noći besane
Dok u srcu bol ne prestane
Sjetit' ću se ja tužnih svitanja
Svake zore novih nadanja
Sjetit' ću se ja tužnih svitanja
Svake zore novih nadanja

Stari sat, čujem ga i sad
Možda zna moga srca jad
A u oku mom suza zaspala
Kao da je tebe čekala
Ruža crvena, lati rasula
U mom krilu davno uvela

Lettre

Je ne peux pas te dire tout, mon amour,
Comment mes journées passent,
Les nuits sont sans sommeil, les aurores sont tristes,
Chaque aube apporte de nouveaux espoirs,
Les nuits sont sans sommeil, les aurores sont tristes,
Chaque aube apporte de nouveaux espoirs.

La vieille horloge, je l'entends encore,
Peut-être connaît-elle le chagrin de mon cœur,
Et dans mes yeux, une larme s'est endormie,
Comme si elle t'attendait,
Une rose rouge, ses pétales se sont dispersés,
Dans mon sein, elle s'est fanée il y a longtemps.

Beaucoup de nuits blanches passeront,
Tant que la douleur ne cessera pas dans mon cœur,
Je me souviendrai des aurores tristes,
De chaque aube apportant de nouveaux espoirs,
Je me souviendrai des aurores tristes,
De chaque aube apportant de nouveaux espoirs.

La vieille horloge, je l'entends encore,
Peut-être connaît-elle le chagrin de mon cœur,
Et dans mes yeux, une larme s'est endormie,
Comme si elle t'attendait,
Une rose rouge, ses pétales se sont dispersés,
Dans mon sein, elle s'est fanée il y a longtemps.