Текст и перевод песни MARTA NIKOLIN - Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Zasvirajte, Pjesmu Ljubavnu

Ej, da mi je, ptico bijela, s tobom letjeti
I da mogu svoju tugu nebom proliti
Kao suza njemu s oka što se prolila
Razlila se na mom dlanu, pa me ranila

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Seoska se pjesma ori, idu svatovi
A moj dragi drugu vodi, mene ne vidi
A ja gorim od ljubavi, sve mu opraštam
Nikad ljepši nije bio, jer je kao san

Zasvirajte, zasvirajte, pjesmu ljubavnu
Pjesmu što mi život znači, svirajte njemu
Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Prije nego zora svane, da me ubije
Staro društvo kraj mene je, ali nema njeg'

Jouez, une chanson d'amour

Oh, si seulement, oiseau blanc, je pouvais voler avec toi
Et si je pouvais verser ma tristesse dans le ciel
Comme une larme qui s'est écoulée de son œil
Elle s'est répandue sur ma paume et m'a blessé

Jouez, jouez, une chanson d'amour
La chanson qui signifie la vie pour moi, jouez-la pour lui
Avant que l'aube ne se lève, pour qu'elle me tue
Mes vieux amis sont près de moi, mais il n'est pas là

La chanson du village résonne, les noces arrivent
Et mon bien-aimé conduit un autre, il ne me voit pas
Et je brûle d'amour, je lui pardonne tout
Il n'a jamais été plus beau, car il est comme un rêve

Jouez, jouez, une chanson d'amour
La chanson qui signifie la vie pour moi, jouez-la pour lui
Avant que l'aube ne se lève, pour qu'elle me tue
Mes vieux amis sont près de moi, mais il n'est pas là

Avant que l'aube ne se lève, pour qu'elle me tue
Mes vieux amis sont près de moi, mais il n'est pas là