Si te he visto - MARTIN перевод на немецкий

Si te he visto

No sé que le pasa al tiempo
Pero pasa y se olvidó de mi
Y todavía tu recuerdo
Viene por las noches a dormir
No se va como mancha de fernet
Que probaste y se te hizo tan amargo
Como a mi el verano
Que en cada puta fiesta te busqué
No te entiendo
Y si te he visto no me acuerdo
Que rápido mataste lo nuestro
Y aunque hay mil formas de huir
Esa nunca la vi pero es bueno saberlo
Y si te he visto no me acuerdo
Un Óscar se te queda pequeño
Hay mil bares en Madrid
Y apareces aquí como un ángel y siento
Que tú no te has caído del cielo
Dime porque no soy capaz de olvidarte
Como chicle al pelo no sé despegarte
Y encima apareces de la nada aquí
Como si no hubiera más bares en Madrid

No te entiendo
Y si te he visto no me acuerdo
Que rápido mataste lo nuestro
Y aunque hay mil formas de huir
Esa nunca la vi pero es bueno saberlo
Y si te he visto no me acuerdo
Un Óscar se te queda pequeño
Hay mil bares en Madrid
Y apareces aquí como un ángel diciendo

Y si te he visto no me acuerdo
Te he visto y no me acuerdo
Y si te he visto no me acuerdo

No mientas no caiste del cielo
Y no entiendo porque el tiempo
No hace efecto
Y hace que me olvide de ti

Y si te he visto no me acuerdo
Que rápido mataste lo nuestro
Hay mil bares en Madrid
Y pareces aquí como un ángel
Diciendo que
Que si te he visto no me acuerdo
Un Óscar se te queda pequeño
Hay mil bares en Madrid
Y apareces aquí
Como un ángel diciendo
Si te he visto no me acuerdo
Te he visto y no me acuerdo
Y si te he visto no me acuerdo
No mientas no caiste del cielo

Wenn ich dich gesehen habe

Ich weiß nicht, was mit der Zeit los ist
Aber sie vergeht und hat mich vergessen
Und noch immer kommt deine Erinnerung
Nachts zum Schlafen
Sie geht nicht weg, wie ein Fleck von Fernet
Den du probiert hast und der dir so bitter war
Wie mir der Sommer
In dem ich dich auf jeder verdammten Party suchte
Ich verstehe dich nicht
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Wie schnell du das, was wir hatten, getötet hast
Und obwohl es tausend Arten zu fliehen gibt
Habe ich diese nie gesehen, aber es ist gut, sie zu kennen
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Ein Oscar ist zu klein für dich
Es gibt tausend Bars in Madrid
Und du erscheinst hier wie ein Engel und ich spüre
Dass du nicht vom Himmel gefallen bist
Sag mir, warum ich dich nicht vergessen kann
Wie Kaugummi im Haar kann ich dich nicht loswerden
Und dann erscheinst du aus dem Nichts hier
Als ob es keine anderen Bars in Madrid gäbe

Ich verstehe dich nicht
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Wie schnell du das, was wir hatten, getötet hast
Und obwohl es tausend Arten zu fliehen gibt
Habe ich diese nie gesehen, aber es ist gut, sie zu kennen
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Ein Oscar ist zu klein für dich
Es gibt tausend Bars in Madrid
Und du erscheinst hier wie ein Engel und sagst

Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Ich habe dich gesehen und erinnere mich nicht
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht

Lüg nicht, du bist nicht vom Himmel gefallen
Und ich verstehe nicht, warum die Zeit
Nicht wirkt
Und mich dazu bringt, dich zu vergessen

Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Wie schnell du das, was wir hatten, getötet hast
Es gibt tausend Bars in Madrid
Und du erscheinst hier wie ein Engel
Und sagst
Dass, wenn ich dich gesehen habe, ich mich nicht erinnere
Ein Oscar ist zu klein für dich
Es gibt tausend Bars in Madrid
Und du erscheinst hier
Wie ein Engel und sagst
Wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Ich habe dich gesehen und erinnere mich nicht
Und wenn ich dich gesehen habe, erinnere ich mich nicht
Lüg nicht, du bist nicht vom Himmel gefallen