Vendesueños - MARTIN перевод на немецкий

Vendesueños

No te gustas ni a ti
Ni de frente ni en perfil
Y te crees tan importante
Aunque tú pienses que sí
Nada gira en torno en ti
El mítico farsante
Ni siendo moneda me podrías
Dar la cara
Lo que tú llevas por dentro
Solo es cruz
Eres un ven eres un vendesueños
Normal que nadie quiera estar contigo
De tantas veces que les has mentido
Y tanto que has mentido
Eres un ven eres un vendesueños
Como te atreves a llamarte amigo
Ni se te ocurra más contar conmigo
Verte en todas partes hace que se clave
Repetir tu nombre duele duele
Dile al que está dentro
Dentro de tu pecho
Que se despierte y que lata de una vez
Como alcohol si eres herida
Así de fuerte se sentía
Pero igual que duele sana desde dentro
Coge tus monedas que ellas si te dan la cara
Lo que tú llevas por dentro solo es cruz
Eres un ven eres un vendesueños
Normal que nadie quiera estar contigo
De tantas veces que les has mentido
Y tanto que has mentido
Eres un ven eres un vendesueños
Como te atreves a llamarte amigo
Ni se te ocurra más contar conmigo
Dime cómo lo haces
Para taparte con tanto disfraces
No te da pena tú no cansas
Donde te guardas tanta venganza
Dime cómo lo haces
Para taparte con tanto disfraces
No te da pena tú no cansas
Eres un ven eres un vendesueños
La herida cerró
No vuelvas aquí a abrirla de nuevo
Duele dejar lo que fue hogar
Pero si no avanzo vuelvo a tropezar
Con la misma piedra que un día tiró
Tiró tanto y tanto que todo rompió
Eres un ven eres un vendesueños
Como te atreves a llamarte amigo
Ni se te ocurra más contar conmigo
Eres un
Vendesueños

Traumverkäufer

Du magst dich nicht mal selbst,
weder von vorne noch im Profil,
und hältst dich für so wichtig.
Obwohl du denkst, dass es so ist,
dreht sich nichts um dich,
du mythische Betrügerin.
Nicht mal als Münze könntest du
mir dein Gesicht zeigen.
Was du in dir trägst,
ist nur ein Kreuz.
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Kein Wunder, dass niemand bei dir sein will,
nach all den Lügen, die du ihnen erzählt hast,
und so viel hast du gelogen.
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Wie kannst du es wagen, dich Freundin zu nennen?
Denk nicht mal daran, weiter auf mich zu zählen.
Dich überall zu sehen, lässt es stechen,
deinen Namen zu wiederholen, schmerzt, schmerzt.
Sag dem, der da drin ist,
in deiner Brust,
er soll aufwachen und endlich schlagen.
Wie Alkohol, wenn du eine Wunde bist,
so stark hat es sich angefühlt,
aber wie es schmerzt, heilt es von innen.
Nimm deine Münzen, die zeigen dir wenigstens ihr Gesicht,
was du in dir trägst, ist nur ein Kreuz.
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Kein Wunder, dass niemand bei dir sein will,
nach all den Lügen, die du ihnen erzählt hast,
und so viel hast du gelogen.
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Wie kannst du es wagen, dich Freundin zu nennen?
Denk nicht mal daran, weiter auf mich zu zählen.
Sag mir, wie machst du das,
dich mit so vielen Verkleidungen zu bedecken?
Schämst du dich nicht, du wirst nicht müde?
Wo versteckst du so viel Rache?
Sag mir, wie machst du das,
dich mit so vielen Verkleidungen zu bedecken?
Schämst du dich nicht, du wirst nicht müde?
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Die Wunde ist geschlossen,
komm nicht zurück, um sie wieder zu öffnen.
Es schmerzt, das zu verlassen, was Heimat war,
aber wenn ich nicht vorwärts gehe, stolpere ich wieder
über denselben Stein, den du eines Tages geworfen hast.
Du hast so viel geworfen, dass alles zerbrach.
Du bist eine, du bist eine Traumverkäuferin.
Wie kannst du es wagen, dich Freundin zu nennen?
Denk nicht mal daran, weiter auf mich zu zählen.
Du bist eine
Traumverkäuferin.