Оставайся - MATRANG перевод на французский

Оставайся

Я пишу в ночи,
Я вижу очи твои –
Они горят!
(они горят)
Я твой не сотый
Ужасный сложный,
А первый опять
(опять)
Я падаю на потолок,
Ты меня тянешь в окно
И притворяешься мотылько-ом,
Но звездами наоборот
Лето вразвалку идёт,
И стало быть всё хорошо.
А тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Оставайся-я-я.
А тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Оставайся.
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!
Тебе я добрый,
Ему не очень, да,
Для них я - гад!
(для них я - гад)
Но их заботы –
Круговороты меня веселят
(меня веселят)
Я в ночь не позову их!
И пусть небо забудет,
Смеясь, как ошибались, мы.
И путь в каждой минуте,
Пусть вечно молоды будем,
И так же, дико, гореть у воды.
А тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Оставайся-я-я.
А тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Тебе некуда бежать,
Оставайся.
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся-я-я,
Оставайся!

Reste

J'écris dans la nuit,
Je vois tes yeux -
Ils brûlent!
(ils brûlent)
Je ne suis pas ton centième
Terriblement complexe,
Mais ton premier à nouveau
(à nouveau)
Je tombe sur le plafond,
Tu me tires par la fenêtre
Et tu fais semblant d'être un papillon,
Mais avec des étoiles à l'envers
L'été avance à pas de géant,
Et tout est donc bien.
Et tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Reste-moi-moi.
Et tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Reste.
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!
Je suis gentil avec toi,
Pas tellement avec lui, oui,
Pour eux, je suis un salaud!
(pour eux, je suis un salaud)
Mais leurs soucis -
Les cycles me divertissent
(me divertissent)
Je ne les appellerai pas dans la nuit!
Et que le ciel oublie,
Riant, comme nous nous sommes trompés.
Et le chemin dans chaque minute,
Soyons éternellement jeunes,
Et brûlons ainsi, sauvagement, au bord de l'eau.
Et tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Reste-moi-moi.
Et tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Tu n'as nulle part où aller,
Reste.
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste-moi-moi,
Reste!