Текст и перевод песни Mavi - Last Laugh

Last Laugh

Found out Welts make wit
The shelf make hits
We self made men
Stealth pay bills
Few Well placed lick
Gotta talk in person still
Net sank ships
N the Work thankless still grateful
Can't get wrapped in that these niggas tryna take it
If ima have my back
Then really gotta face
Optimism w some moderation
I ain't different from nobody gravesite thankfully
Greatest fear is that the spotlight changing me
Or that it's nothing and my people rest ain't in piece
Whatever judgement day
Just Wear yo brave face already
Know we gon b passing notes faithfully

Laughing so hard it hurts
Laughing so hard it hurts

God be joning on me
I b jonesing for another spliff
He give another day of life and the bullshit that come w it
Laughing so hard it hurts nigga think he a comedian
I'm doubled over in tears they point howl beat on me
On tour wowed by the scenery and
What it mean to b a second class citizen
See why they wrote the green book
Learned that you could pack a hunnit cash even a mean hook
To fight to death over what we got left they still don't see you

Invisible man
Fists is solid dentures lifting up the skin of my hand
Was on my college campus attached to that blic niggas playin
She jus dm she really tryna scratch that itch when she land
They know I'm him
Ain't have no clout or coins but niggas demand
They Piled us in a hourglass we jus been kicking the sand
In niggas faces they complacent all apart of the crash
Love way outweighing the trust jus showed my mama the stash
If ever niggas talked uncareful they start walking it back
Made the mistake of acting careless my last spark in the trash
By the time I smelled it running yelling it resolved into ash
When I seen these other niggas puzzles ain't try solving mine fast
Got no regrets about effect I see the cause in my past
Don't want acknowledgment or debts respect is all that I ask
The routes I ran in Charlotte carved into the small of my back
My daily mental plus addiction feel like crawling through tacks
My ancestors busy I hit em they calling me back
Laughing so hard it hurt I wonder if they hate us yet
We made em built our playground out of bayonets
Everything I need to say to smile start crying saying it
This tape my only taped confession

Le Dernier Rire

J'ai découvert que les marques font de l'esprit,
Les rayons font des tubes,
On est des self-made men,
On paie nos factures discrètement,
Quelques coups bien placés,
Faut encore parler en face à face, ma belle,
Le net a coulé des navires,
Et le travail est ingrat, mais on est reconnaissants,
Je peux pas me laisser prendre, ces gars veulent tout piquer,
Si je dois me protéger,
Alors il faut que je les affronte,
Optimisme avec modération,
Je suis pas différent d'une pierre tombale, heureusement,
Ma plus grande peur, c'est que les projecteurs me changent,
Ou que ce soit du vent et que mes proches ne reposent pas en paix,
Quel que soit le jour du jugement,
Affiche ton courage, ma belle,
On s'échangera des mots doux, fidèlement.

Je ris tellement que ça fait mal,
Je ris tellement que ça fait mal,

Dieu se moque de moi,
Je suis en manque d'un autre joint,
Il me donne un autre jour de vie et les conneries qui vont avec,
Je ris tellement que ça fait mal, on me prend pour un comique,
Je suis plié en deux, en larmes, ils me montrent du doigt et me frappent,
En tournée, émerveillé par le paysage et
Ce que ça signifie d'être un citoyen de seconde zone,
Je comprends pourquoi ils ont écrit le Green Book,
J'ai appris qu'on pouvait avoir cent balles en poche, même un bon refrain,
Se battre à mort pour ce qu'il nous reste, ils ne te voient toujours pas, ma belle.

Homme invisible,
Mes poings sont des prothèses dentaires solides qui soulèvent la peau de ma main,
J'étais sur mon campus universitaire, attaché à cette arme, les mecs jouaient,
Elle vient de m'envoyer un message, elle veut vraiment se gratter quand elle atterrira,
Ils savent que c'est moi,
J'avais pas d'influence ni de fric, mais les mecs exigent,
Ils nous ont empilés dans un sablier, on a juste donné des coups de pied dans le sable,
À la face des mecs, ils sont complaisants, tous impliqués dans le crash,
L'amour l'emporte largement sur la confiance, je viens de montrer la planque à ma mère,
Si jamais les mecs parlaient sans faire attention, ils commencent à revenir en arrière,
J'ai fait l'erreur d'agir sans réfléchir, ma dernière étincelle à la poubelle,
Le temps que je la sente, que je coure en criant, elle s'est transformée en cendres,
Quand j'ai vu que les puzzles de ces autres mecs n'essayaient pas de résoudre le mien rapidement,
Je n'ai aucun regret quant à l'effet, je vois la cause dans mon passé,
Je ne veux pas de reconnaissance ni de dettes, le respect est tout ce que je demande,
Les chemins que j'ai parcourus à Charlotte sont gravés dans le bas de mon dos,
Mon mental au quotidien plus l'addiction, c'est comme ramper sur des punaises,
Mes ancêtres sont occupés, je les contacte, ils me rappellent,
Je ris tellement que ça fait mal, je me demande s'ils nous détestent déjà,
On les a fait construire notre terrain de jeu avec des baïonnettes,
Tout ce que j'ai besoin de dire pour sourire, je commence à pleurer en le disant,
Cette cassette est ma seule confession enregistrée.