Текст и перевод песни MAY'S - 東京

東京

「元気か？」って最近しつこいよ
やめてよ 私は大人だから
くだらない話題も笑えないよ
お洒落なカフェだって 高いサロンだって 行くんだよ
私はもう大人だから

「ヤバくね？」って昔の写真とか
やめてよ 私は大人だから
田舎くさい恋のそのオチも
メイクも変わったし 年上の彼もできたし
すごく幸せなんだ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから だから uh

「つらいよ」って突然の悩みも
なんだよ 大した事じゃないし
助けてくれないよ こっちは誰も
我慢も覚えたし 泣くのも慣れたけど 平気よ
私はもう大人だから だから

雲をつかむような話も 口だけの夢の跡も
あれから 少しも変わらないこの街が
どうして好きなんだろ

だからもう会えないよ 2度と会わないよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、いまが一番幸せなんだ
私は大人だから

だけどもう会いたいよ もう帰りたいよ
「変わったなあ」なんて言わないで
あー、幸せがなにかわかってんだよ
私は大人だから だから Uh

Токио

«Как дела?» — эта фраза в последнее время звучит слишком часто,
Прекрати, я же уже взрослая.
Эти твои глупые шутки совсем не смешные.
Я хожу в модные кафе, в дорогие салоны,
Потому что я уже взрослая.

«Жесть, да?» — и показываешь мои старые фото,
Прекрати, я же уже взрослая.
Не хочу вспоминать ту деревенскую любовь,
Я и накраситься теперь умею, и парень у меня постарше,
Я очень счастлива.

Поэтому мы больше не увидимся, никогда,
И не говори мне, что я «изменилась»,
Ах, сейчас я как никогда счастлива,
Потому что я взрослая, uh.

«Мне плохо» — жалуешься ты на свои проблемы,
Да ладно тебе, ерунда всё это.
Мне никто не поможет,
Я научилась терпеть, научилась плакать, но всё в порядке,
Потому что я уже взрослая.

Твои разговоры ни о чём, пустые мечты,
И этот город, который ничуть не изменился с тех пор,
Почему он мне так нравится?

Поэтому мы больше не увидимся, никогда,
И не говори мне, что я «изменилась»,
Ах, сейчас я как никогда счастлива,
Потому что я взрослая.

Но я так хочу тебя увидеть, хочу вернуться,
И не говори мне, что я «изменилась»,
Ах, кажется, я всё-таки поняла, что такое счастье,
Потому что я взрослая, uh.