Текст и перевод песни MAY'S - Daydream

Daydream

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

語り合った夢があるね 怖い物なんて無かったね
それぞれの道 別々の夜 あなたは何を見てるんだろう

今は 私らしく歩けてるのかな?
私らしく笑えてるかな?
何年たってもあなたに 誇れるように生きたいんだ

今 同じ空の下で 同じ星を見ているかな?
いつかまたきっと会えるから 約束だよ 忘れないよ

知らないことを知らないままで 平和なんだって思ってた
何が起きてるの? 何ができるの? 小さな自分に気がついた

人は いつもどこかで傷つけ合って
今もどこかで泣き叫んでる
愛し合えるそれだけで あなたのこと救えるなら

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

この距離が作り出したsadness 見失うこともあったね
流れる時の真ん中で一人立ち止まって
この距離が繋いだmy sweetheart 無くなることなんてないから
あなたも私も一人じゃないよ

今 同じ空の下で 同じ星を見ているかな?
いつかまたきっと会えるから 約束だよ 忘れないよ

今 手と手繋ぐだけでこの想いが伝わるなら
私にはあなた あなたには私がいる 忘れないで

Daydream

If I could only convey my feelings by joining our hands,
I have you and you have me. Please, don't forget.

We used to share our dreams, free from fear.
We've taken different paths, spent separate nights. I wonder what you see.

Am I living my life as I should?
Am I laughing as I should?
I want to live in a way that I can be proud of when we reunite.

Are we under the same sky, looking at the same stars?
Someday, we will meet again. Promise me. Don't forget.

I used to think ignorance was bliss.
What's going on? What can I do? I'm realizing how small I am.

People hurt each other everywhere.
Right now, someone is crying out.
If I could save you just by loving you, I would.

If I could only convey my feelings by joining our hands,
I have you and you have me. Please, don't forget.

The distance has brought sadness, and I've felt lost at times.
I stand alone amidst the flowing time,
but the distance has connected us, my sweetheart. It will never be lost.
Neither of us are alone.

Are we under the same sky, looking at the same stars?
Someday, we will meet again. Promise me. Don't forget.

If I could only convey my feelings by joining our hands,
I have you and you have me. Please, don't forget.