Текст и перевод песни MAY'S - Devil's Girlfriend

Devil's Girlfriend

忘れないでね 2人のルール
君と恋をしたあの日から Baby
"1+1"が "2"になるように
重ね合う 毎日の Happiness

まずひとつ 私以外の女の子を見つめない事
君の好きなショートカットの女の子は絶対ダメ Baby

You're my darlin' いつもかっこよくして
パンツだけで歩かないでね
Tell me darlin' いつも聞かせていて
「愛してる」と「可愛い」

約束してね 何があっても
生涯かけて守り抜くと Baby
浮気をしたら 許さないから
私は君の Devil's Girlfriend

朝早く起きた時は 「おはよう」のKissをする事
ついでだから掃除もして 洗濯物は干しておいて Baby

Oh my darlin' 今日もお願いね
帰り道でお買い物
Call me darlin' 今日も遅くなるの?
ダメよ まっすぐ帰ってきて

約束してね 何があっても
生涯かけて守り抜くと Baby
浮気をしたら 許さないから
私は君の Devil's Girlfriend

眠る君を横目に 家事を全部やり直したら
何も無かったふりして 「おはよう」君にKissをしよう

忘れないでね 2人のルール
君と恋をしたあの日から Baby
"1+1"が "2"になるように
重ね合う 毎日の Happiness

白馬に乗った王子様でも
めちゃくちゃお金持ちでもないけれど
やっぱり君が好きだから Baby
愛し合う 私達の Happiness

La petite amie du diable

Ne l'oublie pas, nos règles à deux
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi, mon chéri
Comme "1+1" fait "2"
Le bonheur de chaque jour que nous partageons

Tout d'abord, ne regarde pas d'autres filles que moi
Les filles aux cheveux courts que tu aimes, c'est absolument interdit, mon chéri

Tu es mon chéri, sois toujours élégant
Ne marche pas en caleçon
Dis-moi, mon chéri, dis-le moi toujours
« Je t'aime » et « Tu es belle »

Promets-le moi, quoi qu'il arrive
Que tu me protègeras toute ta vie, mon chéri
Si tu me trompes, je ne te pardonnerai pas
Je suis ta petite amie du diable

Quand tu te réveilles tôt le matin, fais-moi un bisou "bonjour"
Et tant que tu y es, fais le ménage et étends le linge, mon chéri

Oh mon chéri, je te prie encore une fois
Fais des courses sur le chemin du retour
Appelle-moi, mon chéri, tu vas rentrer tard encore aujourd'hui ?
Non, rentre tout droit

Promets-le moi, quoi qu'il arrive
Que tu me protègeras toute ta vie, mon chéri
Si tu me trompes, je ne te pardonnerai pas
Je suis ta petite amie du diable

Pendant que tu dors, je fais toutes les tâches ménagères à nouveau
Je ferai comme si de rien n'était et je te donnerai un bisou "bonjour"

Ne l'oublie pas, nos règles à deux
Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi, mon chéri
Comme "1+1" fait "2"
Le bonheur de chaque jour que nous partageons

Même si tu n'es pas un prince charmant sur un cheval blanc
Même si tu n'es pas un homme très riche
Je t'aime quand même, mon chéri
L'amour que nous partageons, notre bonheur