I LOVE YOU が言えなくて - MAY'S перевод на немецкий

I LOVE YOU が言えなくて

ねぇ 気付かないで さとらないで この気持ちを
だって 壊れちゃうよ 友達には 戻れないでしょ？
好きで 好きで しょうがなくて
何度もあきらめようとしたけど
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
そぅ 傷つくのが 怖いだけ I can't control myself
弱虫な 言葉たちが 溢れ出して 泣きそうになる
いつか消える痛みならば
せめて"想い"が"思い出"になる前に
「I LOVE YOU」まだ言えないけど いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
雨宿りしたあの夕暮れは まるで映画の1シーンみたいで
抱きしめてほしかったよ キスしたかったよ
言えなかった 「I LOVE YOU」
「I LOVE YOU」さえ言えずにいる 苦しいだけの恋じゃ嫌だよ
私だけに見せて お願い その笑顔 その優しさも
「I LOVE YOU...」 いつかあなたに伝えたいから
もう少し待ってて お願い 誰のものにもならないで
誰のものにもならないで

Ich kann 'I LOVE YOU' nicht sagen

Hey, bemerk es nicht, ahne es nicht, dieses Gefühl
Denn es würde zerbrechen, wir könnten keine Freunde mehr sein, oder?
Ich bin so verliebt, so verliebt, ich kann nichts dagegen tun
Ich habe so oft versucht aufzugeben, aber...
Ich kann nicht einmal 'I LOVE YOU' sagen, ich will keine Liebe, die nur schmerzhaft ist.
Zeig es nur mir, bitte, dieses Lächeln, diese Güte auch.
Ja, ich habe nur Angst, verletzt zu werden, I can't control myself
Feige Worte strömen heraus, ich bin den Tränen nahe.
Wenn dieser Schmerz eines Tages verschwinden wird,
Wenigstens bevor diese 'Gefühle' zu 'Erinnerungen' werden.
'I LOVE YOU' kann ich noch nicht sagen, aber weil ich es dir eines Tages sagen will,
Warte noch ein bisschen, bitte, gehöre niemand anderem.
Dieser Abend, als wir Schutz vor dem Regen suchten, war genau wie eine Filmszene.
Ich wollte, dass du mich umarmst, ich wollte dich küssen.
Ich konnte 'I LOVE YOU' nicht sagen.
Ich kann nicht einmal 'I LOVE YOU' sagen, ich will keine Liebe, die nur schmerzhaft ist.
Zeig es nur mir, bitte, dieses Lächeln, diese Güte auch.
'I LOVE YOU...' Weil ich es dir eines Tages sagen will,
Warte noch ein bisschen, bitte, gehöre niemand anderem.
Gehöre niemand anderem.