Текст и перевод песни MAY'S - I Remember You (from Live Tour 2011 Cruising)

I Remember You (from Live Tour 2011 Cruising)

偶然 街で見かけた あなたの姿に
運命なんて 思わず声をかけていたよ
「久しぶり」って
「何してる?」って
隣に彼女が いるのわかってた

もしも あなたと2人で
話せたら何かが変わっていたのかな
もしも 彼女が居なければ
私達の未来も変わっていたのかな

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

よく 一緒に過ごしたこの部屋も今は
すっかり空っぽになって 寂しそうだよ
「もう引っ越すんだ」
「それじゃあまたね」
神様がくれた 最後のイタズラ

今日も あの場所に行けば
もう一度あなたに会える気がするよ
明日 この街を出るから
もう二度とあなたに会う事もないんだね

愛してた 愛してた キレイな想いのまま
いつまでも 続くように 願いをかけたね
忘れないで 忘れないで 愛し合ったあの日々を
出逢えて良かった

I remember you...
I remember you...

嫌いになるのも 嫌われるのも
選べないくらい あなたが好きだった
優しい私だけ 思い出してね
最後のプライド Oh my boy

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

I Remember You (from Live Tour 2011 Cruising)

Broght you by chance, I saw your figure on the street,
I couldn't help but wonder if it was fate and called out to you,
“It's been a long time,”
“What have you been up to?”
I knew she was there, next to you.

If only it were just the two of us,
I wonder if things would have turned out differently,
If she hadn't been there,
Maybe our future would have been different.

Even though I love you, love you, these feelings never reach you,
To me, they're precious memories,
I wonder if someday, this pain will fade away,
Until that day comes,

I remember you...
I remember you...

This room where we spent so much time together is now,
Completely empty, it seems so lonely,
“I'm moving out,” you said,
“Well then, goodbye,”
It's like a cruel joke from God.

Even today, if I go to that place,
I feel like I could meet you again,
But I'm leaving this town tomorrow,
So I'll never see you again.

I loved you, loved you, my feelings were pure,
I wished they would last forever,
Don't forget, don't forget the days we loved each other,
I'm glad we met.

I remember you...
I remember you...

I can't choose whether I love you or hate you,
I loved you so much that I can't bear to be hated,
Please remember only the kind me.
My last shred of pride, oh my boy.

Even though I love you, love you, these feelings never reach you,
To me, they're precious memories,
I wonder if someday, this pain will fade away,
Until that day comes,

I remember you...
I remember you...