I Remember You - MAY'S перевод на немецкий

I Remember You

偶然 街で見かけた あなたの姿に
運命なんて 思わず声をかけていたよ
「久しぶり」って
「何してる?」って
隣に彼女が いるのわかってた

もしも あなたと2人で
話せたら何かが変わっていたのかな
もしも 彼女が居なければ
私達の未来も変わっていたのかな

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

よく 一緒に過ごしたこの部屋も今は
すっかり空っぽになって 寂しそうだよ
「もう引っ越すんだ」
「それじゃあまたね」
神様がくれた 最後のイタズラ

今日も あの場所に行けば
もう一度あなたに会える気がするよ
明日 この街を出るから
もう二度とあなたに会う事もないんだね

愛してた 愛してた キレイな想いのまま
いつまでも 続くように 願いをかけたね
忘れないで 忘れないで 愛し合ったあの日々を
出逢えて良かった

I remember you...
I remember you...

嫌いになるのも 嫌われるのも
選べないくらい あなたが好きだった
優しい私だけ 思い出してね
最後のプライド Oh my boy

愛しても 愛しても 届かない想いだけが
私には 大切な 思い出にかわって
いつの日か この痛みも 忘れてしまうのかな
その日がくるまで

I remember you...
I remember you...

Ich erinnere mich an dich

Zufällig sah ich dich auf der Straße
Dachte, es sei Schicksal, und sprach dich unwillkürlich an
„Lange nicht gesehen“
„Was machst du so?“
Obwohl ich wusste, dass deine Freundin neben dir war

Wenn wir beide allein gewesen wären
Hätte sich etwas geändert, wenn wir hätten reden können?
Wenn sie nicht dagewesen wäre
Hätte sich unsere Zukunft auch geändert?

Auch wenn ich dich liebe, liebe, nur diese unerreichbaren Gefühle
Werden für mich zu kostbaren Erinnerungen
Werde ich diesen Schmerz eines Tages vergessen?
Bis dieser Tag kommt

Ich erinnere mich an dich...
Ich erinnere mich an dich...

Dieses Zimmer, in dem wir oft Zeit verbrachten, ist jetzt
Völlig leer und sieht einsam aus
„Ich ziehe bald um“
„Na dann, bis bald“
Der letzte Streich, den Gott mir gespielt hat

Wenn ich heute wieder an diesen Ort gehe
Habe ich das Gefühl, dich wiedersehen zu können
Weil ich morgen diese Stadt verlasse
Werde ich dich wohl nie wiedersehen

Ich liebte dich, ich liebte dich, mit diesen reinen Gefühlen
Wünschten wir uns, dass sie ewig währen
Vergiss nicht, vergiss nicht die Tage, an denen wir uns liebten
Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind

Ich erinnere mich an dich...
Ich erinnere mich an dich...

Dich zu hassen oder von dir gehasst zu werden
Ich liebte dich so sehr, dass ich keines davon wählen konnte
Erinnere dich nur an die nette Seite von mir
Mein letzter Stolz, Oh mein Junge

Auch wenn ich dich liebe, liebe, nur diese unerreichbaren Gefühle
Werden für mich zu kostbaren Erinnerungen
Werde ich diesen Schmerz eines Tages vergessen?
Bis dieser Tag kommt

Ich erinnere mich an dich...
Ich erinnere mich an dich...