Текст и перевод песни MAY'S - KISS~恋におちて...冬~

KISS~恋におちて...冬~

バカみたいに笑い合えるのは
あなたにウソをついているから
伝えたい気持ち隠してるから

恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない"アイシテル"を

呼び慣れた名前ひとつだって
トクベツな言葉に変わってく
不思議ね 何の前触れもなく始まった

でも 怖くて泣きたくて それでも楽しくて
あなたを好きなんだ 気がつけばこんなにも溢れてた

恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと"キレイ"だって

お互い譲れない性格で
ケンカもお決まりな二人だけど
友達? 恋人? 10年後はどっちだろう?

もう 無理だよ 出来ないよ 前には戻れない
後悔したくない あなただけ あなただけ 愛しくて

恋に落ちた私は今 泣き顔なんて見せないから
雪の魔法が教えてくれた 誰よりずっと"キレイ"だって

恋に落ちた私は今 前よりずっと強くなれる
雪の魔法が溶ける前に 忘れられない"アイシテル"を

怖くて泣きたくて それでも楽しくて
明日は晴れるかな?
真っ直ぐに 真っ直ぐに あなたへと

KISS~Kissing...winter~

We can laugh foolishly together
Because I'm lying to you
Because I'm hiding my feelings

Now that I've fallen in love, I'm much stronger
Before the magic of the snow melts, I want to say "I love you" that I'll never forget

Even the name I'm used to calling you
Gradually becomes special words
It's strange, it started without any sign

But I'm scared and want to cry, but still happy
I like you, before I knew it, it overflowed so much

Now that I've fallen in love, I won't show my face anymore
The magic of the snow has taught me that I'm more "beautiful" than anyone

We have stubborn personalities
So quarrelling is a given for us
Friends? Lovers? What will we be in ten years?

I can't do it anymore; I can't go back
I don't want to regret it. I only love you, only you

Now that I've fallen in love, I won't show my face anymore
The magic of the snow has taught me that I'm more "beautiful" than anyone

Now that I've fallen in love, I'm much stronger
Before the magic of the snow melts, I want to say "I love you" that I'll never forget

I'm scared and want to cry, but still happy
Will tomorrow be sunny?
Straight to you, straight to you