Passion - MAY'S перевод на немецкий

Passion

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

そう いつも突然すぎる 答えはわかるくせに

ここからあの先までは手を繋いで歩いてゆけるね
無言の合図に慣れるのは簡単で
ほんの一瞬だけでいい そばにいてほしい
これが恋じゃないならどうして胸が苦しいの?

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

ねえ 誰も傷つかずに あなたを愛せるなら

ふたりの瞬間(とき)はいつでも
目が覚める前に終わってしまう夢のようだね
嘆いたりはしないよ
できればあなたの腕で 幸せを見つけたかったけど
あなたの両手は塞がっていたの

あと少しだけ もう一度だけ 名前を呼んでほしかった
あなたの"好き"と 私の"好き"は 同じ温度じゃないのにね

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

熱情に流されるまま 日常に帰れない まだ
愛憎に狂ってしまった女にだけはなりたくない あなたの前では

会いたいだとか 恋しいだとか 言えたら楽になれたかな
今なら言える 今ならできる 素直になって伝えたい

I wish I could hold on to you
I wanna be your lover
Say my name

Leidenschaft

Wenn ich sagen könnte, dass ich dich sehen will, dass ich dich vermisse, wäre es vielleicht einfacher gewesen?
Jetzt kann ich es sagen, jetzt kann ich es tun, ich möchte ehrlich sein und es dir sagen.

Ja, es kommt immer zu plötzlich, obwohl ich die Antwort doch kenne.

Von hier bis dorthin können wir Händchen haltend gehen, nicht wahr?
Sich an stumme Zeichen zu gewöhnen, ist einfach.
Nur für einen kurzen Moment, ich möchte, dass du bei mir bist.
Wenn das keine Liebe ist, warum tut dann meine Brust so weh?

Wenn ich sagen könnte, dass ich dich sehen will, dass ich dich vermisse, wäre es vielleicht einfacher gewesen?
Jetzt kann ich es sagen, jetzt kann ich es tun, ich möchte ehrlich sein und es dir sagen.

Hey, wenn ich dich lieben könnte, ohne jemanden zu verletzen...

Unsere gemeinsamen Momente (Zeit) sind immer
wie ein Traum, der endet, bevor ich aufwache.
Ich werde nicht klagen.
Wenn möglich, hätte ich das Glück gern in deinen Armen gefunden, aber
deine beiden Hände waren schon besetzt.

Nur noch ein kleines bisschen, nur noch ein einziges Mal, ich wollte, dass du meinen Namen rufst.
Dein 'Lieben' und mein 'Lieben' haben nicht die gleiche Wärme, nicht wahr?

Ich wünschte, ich könnte dich festhalten.
Ich möchte deine Geliebte sein.
Sag meinen Namen.

Von Leidenschaft mitgerissen, kann ich noch nicht in den Alltag zurückkehren.
Nur zu einer Frau, die durch Hassliebe verrückt geworden ist, möchte ich nicht werden, zumindest nicht vor dir.

Wenn ich sagen könnte, dass ich dich sehen will, dass ich dich vermisse, wäre es vielleicht einfacher gewesen?
Jetzt kann ich es sagen, jetzt kann ich es tun, ich möchte ehrlich sein und es dir sagen.

Ich wünschte, ich könnte dich festhalten.
Ich möchte deine Geliebte sein.
Sag meinen Namen.