PaPa - MAY'S перевод на немецкий

PaPa

MAY'S

PaPa

白髪が増えたね お父さん
元気でいるかな? テレビを见ながらうたた寝して风邪をひいてないかな?

"たまには电话しなさい"と呟いた声に "そうだね"って返す
いつもより 静かな朝でした

私が生まれた时を 覚えていますか?
どんな気持ちで私を 抱きしめたんですか?

小さい顷はお転婆だった すぐに走って転んで泣いた
そんな时は困った颜で私の头を抚でてくれた

约束したよね お父さん
"大きくなったらパパと结婚する"なんて言って ほっぺにキスをしたね

好きになる人にその背中を重ねてみる
どこが似てるかな? なんてまた その背中思い出す

好きな食べ物が同じ 嫌いな物も同じ
ママがため息をついて"そっくり"とつぶやいた

父の日には名前を入れた ボールペンをプレゼントした
それを色んな人に自慢してることも 知ってるよ

ありがとういつも お父さん
私を本気で叱ってくれたのは 私の事本気で想ってるから

それじゃあまたね お父さん
私の自慢は 大好きなパパの娘に生まれてこれたこと

Papa

MAY'S

Papa

Du hast mehr graue Haare bekommen, Papa.
Geht es dir gut? Ich hoffe, du schläfst nicht beim Fernsehen ein und erkältest dich.

Deine Stimme murmelte: "Ruf mal wieder an", und ich antwortete: "Ja, stimmt."
Es war ein stillerer Morgen als sonst.

Erinnerst du dich an den Tag meiner Geburt?
Mit welchen Gefühlen hast du mich im Arm gehalten?

Als Kind war ich ein Wildfang, rannte oft, fiel hin und weinte.
Dann hast du mir mit besorgtem Gesicht über den Kopf gestreichelt.

Wir haben ein Versprechen gemacht, Papa.
Ich sagte: "Wenn ich groß bin, heirate ich Papa", und gab dir einen Kuss auf die Wange.

Ich suche in jedem Mann, den ich mag, nach deiner Statur.
Ich frage mich, wo er dir ähnlich ist, und erinnere mich wieder an deinen Rücken.

Wir mögen das gleiche Essen und hassen die gleichen Dinge.
Mama seufzte und murmelte: "Ihr seid euch so ähnlich."

Zum Vatertag habe ich dir einen Kugelschreiber mit deinem Namen geschenkt.
Ich weiß, dass du ihn vielen Leuten stolz gezeigt hast.

Danke für alles, Papa.
Du hast mich immer ernsthaft getadelt, weil du dich ernsthaft um mich sorgst.

Also dann, bis bald, Papa.
Mein Stolz ist, dass ich als Tochter meines geliebten Papas geboren wurde.