Текст и перевод песни MAY'S - PaPa

PaPa

MAY'S

PaPa

白髪が増えたね お父さん
元気でいるかな? テレビを见ながらうたた寝して风邪をひいてないかな?

"たまには电话しなさい"と呟いた声に "そうだね"って返す
いつもより 静かな朝でした

私が生まれた时を 覚えていますか?
どんな気持ちで私を 抱きしめたんですか?

小さい顷はお転婆だった すぐに走って転んで泣いた
そんな时は困った颜で私の头を抚でてくれた

约束したよね お父さん
"大きくなったらパパと结婚する"なんて言って ほっぺにキスをしたね

好きになる人にその背中を重ねてみる
どこが似てるかな? なんてまた その背中思い出す

好きな食べ物が同じ 嫌いな物も同じ
ママがため息をついて"そっくり"とつぶやいた

父の日には名前を入れた ボールペンをプレゼントした
それを色んな人に自慢してることも 知ってるよ

ありがとういつも お父さん
私を本気で叱ってくれたのは 私の事本気で想ってるから

それじゃあまたね お父さん
私の自慢は 大好きなパパの娘に生まれてこれたこと

PaPa

MAY'S

PaPa

Tes cheveux blancs ont augmenté, Papa.
Vas-tu bien ? Tu ne te sens pas malade en faisant la sieste devant la télévision ?

Quand tu as murmuré "appelle de temps en temps", j'ai répondu "oui".
Le matin était plus calme que d'habitude.

Te souviens-tu du moment où je suis née ?
Avec quel sentiment m'as-tu serrée dans tes bras ?

Quand j'étais petite, j'étais une vraie coquine. Je courais partout, je tombais et je pleurais.
À ce moment-là, tu me caressais la tête avec un visage inquiet.

On s'est promis quelque chose, Papa.
J'ai dit "Quand je serai grande, je vais épouser Papa" et j'ai embrassé ta joue.

Je compare ton dos à celui de celui que j'aime.
Où est-ce que ça ressemble ? Je repense à ton dos.

On a les mêmes plats préférés et les mêmes plats détestés.
Maman a soupiré et a murmuré "c'est pareil".

Pour la fête des pères, je t'ai offert un stylo à bille avec mon nom dessus.
Je sais que tu te vantes de ça auprès de tout le monde.

Merci toujours, Papa.
Tu m'as vraiment grondée parce que tu tenais vraiment à moi.

Alors, à plus, Papa.
Ma fierté, c'est d'être née fille de mon Papa bien-aimé.