Smiling (from Live Tour 2012 Smiling) - MAY'S перевод на немецкий

Smiling (from Live Tour 2012 Smiling)

気づいたら真夜中で 1人飯も慣れたもんです
コンビニでジュース買って 1人乾杯!!

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

良く言えばポジティブで 悪く言えば楽天主義
いつだって夢を見てる 乙女なんです

最初は嫌いだったBlogも 今じゃ毎日の日課
凹んだ時にパワーをくれる 私にはみんながいてくれる
1・2・3・4・5 だから元気を出して
1・2・3・4・5 笑えばいい

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

そっか 辛い時は 弱音はけばいいさ
大切な気持ちなんだ 痛みを知る事は
Smiling!! この笑顔が 世界を救えるわけないけど...
あなたに笑ってほしい

だって もがいたって ダメな日もあるから
そうやって うずくまって 悩むのはやめよう
Smiling!! この笑顔が 世界を救う日がくるかも? って(笑)
夜な夜な巡る... 妄想

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Smiling (aus der Live Tour 2012 Smiling)

Wenn ich es bemerke, ist es mitten in der Nacht, ans Alleinessen habe ich mich gewöhnt.
Ich kaufe mir einen Saft im Supermarkt und stoße alleine an!!

Denn es gibt Tage, an denen es einfach nicht läuft, egal wie sehr man sich abmüht.
Also hör auf, dich so zusammenzukauern und dir Sorgen zu machen.
Smiling!! Vielleicht kommt der Tag, an dem dieses Lächeln die Welt rettet? (lach)
Nacht für Nacht kreisen... meine Fantasien.

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Im positiven Sinne bin ich optimistisch, im negativen Sinne naiv.
Ich bin ein Mädchen, das immer träumt.

Anfangs mochte ich das Bloggen nicht, aber jetzt ist es meine tägliche Routine.
Wenn ich niedergeschlagen bin, geben mir alle Kraft, ich habe euch alle.
1・2・3・4・5 Also Kopf hoch.
1・2・3・4・5 Einfach lächeln.

Denn es gibt Tage, an denen es einfach nicht läuft, egal wie sehr man sich abmüht.
Also hör auf, dich so zusammenzukauern und dir Sorgen zu machen.
Smiling!! Vielleicht kommt der Tag, an dem dieses Lächeln die Welt rettet? (lach)
Nacht für Nacht kreisen... meine Fantasien.

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...

Ach so, wenn es dir schlecht geht, darfst du ruhig jammern.
Es ist ein wichtiges Gefühl, den Schmerz zu kennen.
Smiling!! Dieses Lächeln wird die Welt wohl nicht retten können, aber...
Ich möchte, dass du lächelst, mein Schatz.

Denn es gibt Tage, an denen es einfach nicht läuft, egal wie sehr man sich abmüht.
Also hör auf, dich so zusammenzukauern und dir Sorgen zu machen.
Smiling!! Vielleicht kommt der Tag, an dem dieses Lächeln die Welt rettet? (lach)
Nacht für Nacht kreisen... meine Fantasien.

Ah Ha Ha... Ah Ha Ha...