Teddy's Story - MAY'S перевод на немецкий

Teddy's Story

Hajimete soto ni deta hi wa boku nitotte no kinenbi sa
Chiisana kimi wa ryoute de gyutto dakishime 'daisuki' da to
Boku ni itte kureta'n da

Boku no koe ga kimi ni todoku nara
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
'Daisuki' to kaeshite ageta no ni La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Yancha na kimi o miteru to mainichi harahara shinpai de
Tomodachi to kenka shite wa iji hatte nakanaori dekizu ni boku no mae de naite ta ne

Boku no te ga kimi to onaji naraba
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
Kimi no namida nugutte agetai La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Maiasa hana ni kureta kiss dekakeru mae no okimari no
Saikin shite kurenai ne kare to no deeto ni muchuu na no kai?
Boku to wa mou asobanai no?

Kekkon shita kimi no inai heya ni hitoribocchi
Mou nidoto aenai'n da ne sayonara my lovely girl

Boku no me wa tada no garasu dama sa
Namida no nagashi kata mo shiranai
Boku wa boku wa boku wa tada no RONRIIBEAA...
...boku wa tada no RONRIIBEAA...

Boku no koe ga kimi ni todoku nara
La la la my lovely girl, la la la my lovely girl
Boku no te ga kimi to onaji naraba La la la my lovely girl.
Boku wa kimi no RABURIIBEAA

Aru asa kimi ni yoku nita chiisana te ga boku no te o nigiri
Ookina kimi no tonari de gyutto dakishime 'daisuki' da to
Boku ni itte kureta'n da

Teddys Geschichte

Der Tag, an dem ich zum ersten Mal nach draußen kam, ist ein Gedenktag für mich.
Du Kleines hast mich fest mit beiden Händen umarmt und gesagt 'Ich liebe dich'.
Das hast du mir gesagt.

Wenn meine Stimme dich erreichen könnte,
La la la mein liebes Mädchen, la la la mein liebes Mädchen,
'Ich liebe dich' hätte ich dir erwidert, La la la mein liebes Mädchen.
Ich bin dein lieber Bär.

Dich schelmisches Kind zu sehen, machte mir jeden Tag nervöse Sorgen.
Du hast dich mit Freunden gestritten, warst stur, konntest dich nicht versöhnen und hast vor mir geweint, nicht wahr?

Wenn meine Hände wie deine wären,
La la la mein liebes Mädchen, la la la mein liebes Mädchen,
Möchte ich deine Tränen abwischen, La la la mein liebes Mädchen.
Ich bin dein lieber Bär.

Der übliche Kuss auf meine Nase jeden Morgen, bevor du ausgingst,
Den gibst du mir neuerdings nicht mehr, hm? Bist du so vertieft in Dates mit deinem Freund?
Spielst du nicht mehr mit mir?

Ganz allein im Zimmer ohne dich, die geheiratet hat.
Wir können uns wohl nicht mehr wiedersehen, oder? Leb wohl, mein liebes Mädchen.

Meine Augen sind nur Glaskugeln.
Ich weiß nicht einmal, wie man Tränen vergießt.
Ich bin, ich bin, ich bin nur ein einsamer Bär...
...ich bin nur ein einsamer Bär...

Wenn meine Stimme dich erreichen könnte,
La la la mein liebes Mädchen, la la la mein liebes Mädchen,
Wenn meine Hände wie deine wären, La la la mein liebes Mädchen.
Ich bin dein lieber Bär.

Eines Morgens ergriff eine kleine Hand, deiner sehr ähnlich, meine Hand.
Neben dir, der Erwachsenen, drückte es mich fest und sagte 'Ich liebe dich'
Das hat es zu mir gesagt.