Текст и перевод песни MAY'S - さよなら、ありがとう。

さよなら、ありがとう。

One more time.
Don't cry more.

「涙は見せないんだね」 違うよもう涸れたんだよ
目隠しの間違い探し 大好きだったのに

何が悪いとか 何がいけないとか
責めることしかできずに 泣いてばかりの私じゃ ダメだよね

いつかは私もかわらなきゃ 泣かない強さ身につけなきゃ
もう今はちゃんと言えるから さよならも ありがとうも

あなたの優しささえ 気付けなくて嫌になる
そばにいて当たり前なんて バカみたいだったね

なんで ゴメンねも言えなくなって
ただ会いたい会えない素直になれない こんな私じゃダメだよね

いつかはあなたを忘れなきゃ 明日はもっと笑わなくちゃ
もう今はちゃんと言えるから さよならも ありがとうも

あなたのせいじゃない 私のせいでもない
忘れられる薬があったら そんなことばかり だからダメなんだね

いつかは私もかわらなきゃ 泣かない強さ身につけなきゃ
もう今はちゃんと言えるから さよなら ありがとう

大好きだったよ

Au revoir, merci.

Encore une fois.
Ne pleure plus.

« Tu ne montres pas tes larmes » Non, elles sont déjà taries.
J'adorais jouer à ce jeu de trouver les différences, mais c'est devenu un masque.

Qu'est-ce qui est mal ? Qu'est-ce qui est interdit ?
Je n'ai rien d'autre à faire que de te reprocher et de pleurer. Je suis vraiment nulle, n'est-ce pas ?

Un jour, je devrai changer, je devrai apprendre à être forte et à ne plus pleurer.
Maintenant, je peux le dire clairement, au revoir et merci.

Ta gentillesse me dégoûte parce que je n'ai même pas pu la remarquer.
C'était tellement stupide de penser que tu serais toujours là.

Pourquoi je ne peux même plus dire "désolée" ?
Je veux juste te voir, mais je ne peux pas. Je ne suis pas capable d'être honnête. Je suis vraiment nulle, n'est-ce pas ?

Un jour, j'aurai à t'oublier, je devrai sourire plus demain.
Maintenant, je peux le dire clairement, au revoir et merci.

Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas de ma faute.
Si seulement il existait un remède pour oublier. C'est ce genre de choses qui me détruit.

Un jour, je devrai changer, je devrai apprendre à être forte et à ne plus pleurer.
Maintenant, je peux le dire clairement, au revoir, merci.

Je t'aimais beaucoup.