Текст и перевод песни MAY'S - たとえ世界が真っ白になっても

たとえ世界が真っ白になっても

「初めまして 今日は天気がいいね 名前は？」
晴れのち雪の夜 おはようと月に微笑む
君の空が いま何色でも 並んで笑おう

何月何日で これが何度目のキスで
もう意味はないけど 1番いまの君が好きで
ふたり重ねた日々は宝物 時間よ止まれ

抱きしめるたびに想う 出逢えた事にありがとう
いつまでも守り続けると 誓うよ

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

変わらない景色に 子供みたいにはしゃいで
困らせて笑って また1日が過ぎてゆく
そっと隠した優しい嘘も 気づいているみたい

傷ついて傷つけても 名前を失ったとしても
何度でも恋をするよ 最期まで

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

「幸せだった？」振り返るその笑顔は
悲しいくらい綺麗で

抱きしめるたびに想う 出逢えた事にありがとう
いつまでも守り続けると 誓うよ

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ

いつか夢から覚める日が来たら
生まれ変わった話をしよう もう1度恋をしよう ふたりで

何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

Even When the World Turns White

“Nice to meet you. It’s a pleasant day today. What’s your name?”
Snowy night after a sunny day, I greet the moon with a smile
No matter the color of your sky, I’ll stand by your side and smile

Which month and which date? How many kisses have we shared?
It may no longer matter, but I love you most right now
Our days together are treasures; time, please stand still

Each time I hold you, I’m filled with gratitude for our encounter
I vow to protect you forever

Even if the world turns white
Let’s paint it again and again, let’s create a love as fresh as the first
Even if you forget me
I’ll tell you again and again, I love you, I love you, my love

Frolicking like children in the unchanging scenery
Teasing you with laughter, as another day passes by
I sense the gentle lie you hide, as if I know

Even if we hurt each other, even if we lose our names
I will continue to fall in love, until the very end

Even if the world turns white
Let’s paint it again and again, let’s create a love as fresh as the first
Even if you forget me
I’ll tell you again and again, I love you, I love you, my love

“Were you happy?” As I look back, that smile
Was so beautiful, it brought tears to my eyes

Each time I hold you, I’m filled with gratitude for our encounter
I vow to protect you forever

Even if the world turns white
Let’s paint it again and again, let’s create a love as fresh as the first
Even if you forget me
I’ll tell you again and again, I love you, I love you, my love

When we finally awaken from this dream
Let’s tell each other the story of how we were reborn and fell in love again, just the two of us

I’ll tell you again and again, I love you, I love you, my love