Текст и перевод песни MAY'S - たとえ世界が真っ白になっても

たとえ世界が真っ白になっても

「初めまして 今日は天気がいいね 名前は？」
晴れのち雪の夜 おはようと月に微笑む
君の空が いま何色でも 並んで笑おう

何月何日で これが何度目のキスで
もう意味はないけど 1番いまの君が好きで
ふたり重ねた日々は宝物 時間よ止まれ

抱きしめるたびに想う 出逢えた事にありがとう
いつまでも守り続けると 誓うよ

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

変わらない景色に 子供みたいにはしゃいで
困らせて笑って また1日が過ぎてゆく
そっと隠した優しい嘘も 気づいているみたい

傷ついて傷つけても 名前を失ったとしても
何度でも恋をするよ 最期まで

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

「幸せだった？」振り返るその笑顔は
悲しいくらい綺麗で

抱きしめるたびに想う 出逢えた事にありがとう
いつまでも守り続けると 誓うよ

たとえ世界が真っ白になっても
何度も描こう 何度も描こう 初めての恋をしよう
たとえ私を忘れてしまっても
何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ

いつか夢から覚める日が来たら
生まれ変わった話をしよう もう1度恋をしよう ふたりで

何度も言うよ 何度も言うよ 愛してる 愛してるよ あなたを

Même si le monde devenait blanc comme neige

«Enchantée. Il fait beau aujourd'hui. Comment tu t'appelles ?»
Une nuit d'orage et de neige, je salue la lune avec un bonjour
Quelle que soit la couleur de ton ciel maintenant, on rira ensemble

Quel mois, quel jour, quel nombre de baisers c'est déjà
Ce n'a plus d'importance maintenant, mais je t'aime plus que tout au monde aujourd'hui
Les jours que nous avons passés ensemble sont des trésors, temps, arrête-toi

Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense à toi, merci d'être entré dans ma vie
Je te le jure, je te protégerai toujours

Même si le monde devenait blanc comme neige
Je vais le dessiner encore et encore, je vais le dessiner encore et encore, notre premier amour
Même si tu m'oublies
Je te le dirai encore et encore, je te le dirai encore et encore, je t'aime, je t'aime, mon amour

Dans des paysages inchangés, je m'amuse comme un enfant
Tu me fais rire, tu me mets mal à l'aise, et un autre jour passe
Tu sembles avoir remarqué le petit mensonge bienveillant que j'ai caché

Même si on se blesse, même si on perd nos noms
Je t'aimerai encore et encore, jusqu'à la fin

Même si le monde devenait blanc comme neige
Je vais le dessiner encore et encore, je vais le dessiner encore et encore, notre premier amour
Même si tu m'oublies
Je te le dirai encore et encore, je te le dirai encore et encore, je t'aime, je t'aime, mon amour

«Étais-tu heureux ?» Ce sourire que tu me lances en repensant au passé
Est si beau qu'il me rend triste

Chaque fois que je te serre dans mes bras, je pense à toi, merci d'être entré dans ma vie
Je te le jure, je te protégerai toujours

Même si le monde devenait blanc comme neige
Je vais le dessiner encore et encore, je vais le dessiner encore et encore, notre premier amour
Même si tu m'oublies
Je te le dirai encore et encore, je te le dirai encore et encore, je t'aime, je t'aime

Si un jour je me réveille de ce rêve
On parlera de notre renaissance, on tombera amoureux à nouveau, nous deux

Je te le dirai encore et encore, je te le dirai encore et encore, je t'aime, je t'aime, mon amour