仰げば尊し - MAY'S перевод на немецкий

仰げば尊し

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

Ehrwürdig Blicken Wir Hinauf

Blicken wir ehrfürchtig auf, die Güte unseres Lehrers.
Im Garten der Lehre vergingen schon viele Jahre.
Denken wir zurück, wie schnell diese Zeit verflog.

Nun ist die Zeit des Abschieds, lebt wohl.

Die tägliche Freundschaft, die uns verband.
Auch nach dem Abschied, vergesst sie nie.
Baut euer Leben auf, macht euch einen Namen, strengt euch an!
Nun ist die Zeit des Abschieds, lebt wohl.

Morgens und abends, das vertraute Fenster des Lernens.
Das Licht beim nächtlichen Lernen, der Schnee am Fenster.
Keinen Augenblick vergessen wir die vergangenen Jahre.
Nun ist die Zeit des Abschieds, lebt wohl.