Текст и перевод песни MAY'S - 仰げば尊し

仰げば尊し

あおげばとうとし わが師の恩
教えの庭にも はやいくとせ
思えばいと疾し この年月

今こそわかれめ いざさらば

たがいにむつみし 日ごろの恩
わかるる後にも やよわするな
身をたて名をあげ やよはげめよ
今こそわかれめ いざさらば

朝夕なれにし まなびの窓
ほたるのともしび つむ白雪
わするるまぞなき ゆく年月
今こそわかれめ いざさらば

仰げば尊し

Je lève les yeux vers le ciel, et je me rappelle ta grande bonté, mon maître
Le jardin de tes enseignements, déjà tant d'années
Comme le temps a filé, je me souviens, mon cher, de ces années.

Maintenant il est temps de nous séparer, au revoir mon cher.

La bienveillance que nous avons partagée, au fil des jours, tes innombrables bienfaits
N'oublie jamais, même au moment où nous nous séparons, mon cher, que tu es précieux à mes yeux.
Construis ton avenir, fais honneur à ton nom, ne perds pas espoir, mon cher.
Maintenant il est temps de nous séparer, au revoir mon cher.

Le matin et le soir, dans la fenêtre de l'apprentissage
La lumière de la luciole, le tissu de la neige blanche
Je ne pourrai jamais oublier ces moments passés, mon cher, ces années qui sont passées.
Maintenant il est temps de nous séparer, au revoir mon cher.