Текст и перевод песни MAY'S feat. 優己 (逗子三兄弟) - 失恋シーサイド

失恋シーサイド

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
この夏が終われば消えてゆく
幼い笑顔の約束

薄く塗った ルージュでキス
交わして もう最後だと
去ってゆく ミラー越しのグッバイ
もう戻れない

霞む朝の わずかな日差し
雨上がりの街道で
握りしめたペアのリングから
放たれた記憶

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
軽はずみな恋じゃないことを
伝えたくて君を探した

焼けるような 素肌に触れ
月明かり 我を忘れ
寝転んだまま 呟いた I love you
まだ覚えてる

いつかふたりで歩いたシーサイドビーチ
僕はあの日々を忘れない
小さな貝殻を抱きしめて
無邪気に笑ったあの夏

Uh, I don't wanna let you go
Uh, Don't you love me anymore？

嘘じゃない
癖のある笑い方も ぐしゃぐしゃの泣き顔も
たまに怒る仕草も 愛しかったよ
もっともっと素直になれたら
夏は終わらない

波にはしゃぐセピアの幻
裸足のまま あの日のままで
この夏が終われば消えてゆく
幼い笑顔の約束

いつかふたりで歩いたシーサイドビーチ
僕はあの日々を忘れない
小さな貝殻を抱きしめて
無邪気に笑ったあの夏

Oh oh
もう二度と来ない
あの夏の笑顔

Cœur brisé en bord de mer

Le mirage sépia des vagues qui s'agitent
Pieds nus, comme ce jour-là
Cet été qui s'achève et s'efface
La promesse d'un sourire enfantin

Un rouge à lèvres à peine appliqué pour un baiser
Échangé, sachant que c'était la fin
Un au revoir dans le miroir alors que tu t'en vas
Je ne pourrai plus revenir en arrière

La brume du matin, un peu de soleil
Sur la route après la pluie
Des souvenirs libérés de la paire d'anneaux que je tenais serrés
Dans mes mains

Le mirage sépia des vagues qui s'agitent
Pieds nus, comme ce jour-là
Ce n'était pas un amour insensé
Je voulais te le dire, je t'ai cherché

Ta peau brûlante au toucher
La lumière de la lune m'a fait oublier le monde
Allongée, j'ai murmuré "Je t'aime"
Je m'en souviens encore

La plage où nous avons marché ensemble
Je ne l'oublierai jamais
Je serrais une petite coquille dans mes bras
Cet été où nous avons ri avec innocence

Uh, je ne veux pas te laisser partir
Uh, ne m'aimes-tu plus ?

Ce n'est pas un mensonge
Ton rire singulier, ton visage en larmes
Tes moments de colère me plaisaient
Si j'avais pu être plus franche
L'été ne se serait pas terminé

Le mirage sépia des vagues qui s'agitent
Pieds nus, comme ce jour-là
Cet été qui s'achève et s'efface
La promesse d'un sourire enfantin

La plage où nous avons marché ensemble
Je ne l'oublierai jamais
Je serrais une petite coquille dans mes bras
Cet été où nous avons ri avec innocence

Oh oh
Ce sourire d'été ne reviendra jamais
Oh oh