Текст и перевод песни MAYLO - ASÍ ME NACE

ASÍ ME NACE

No tengo que presentarme
Ya me conoces
Espero que lo goces
Si es que llego a incomodarte
Sé que no vas a juzgarme
Al escuchar lo que siento en frases
Es difícil que se me pase
Cuando la excusa
Es una bella musa
Así me nace

Ahora que te vas al norte
Quisiera despedirme
Antes de arrepentirme
Puede que esto no te importe
Solamente no me cortes
Quiero soñar que al menos una vez
Exista alguna chance
Cuando la excusa
Es una bella musa
Así me nace

Hice muy mal cuando te tuve cerca
No pude hablar de manera directa
Más de una vez sin aprender
Y una actitud tan vaga y tan discreta
Eran de esperarse aquellas respuestas
Tal vez la puerta nunca estuvo abierta
Pero no me hagas caso, ese es mi problema
Sé que andas contenta

Y que estoy fuera de tus planes
Si no soy compatible
Es más que comprensible
Son caminos desiguales
Son destinos inestables
Quiero soñar que al menos una vez
Exista alguna chance
Cuando la excusa
Es una bella musa
Así me nace
Cuando la excusa
Es una bella musa
Así me nace
Cuando la excusa
Es una bella musa
Así me nace

C'EST COMME ÇA QUE JE NAIS

Je n'ai pas besoin de me présenter
Tu me connais déjà
J'espère que tu vas apprécier
Si jamais je te mets mal à l'aise
Je sais que tu ne me jugeras pas
En écoutant ce que je ressens en mots
Il est difficile que ça me passe
Quand l'excuse
Est une belle muse
C'est comme ça que je nais

Maintenant que tu pars vers le nord
J'aimerais te dire au revoir
Avant de le regretter
Peut-être que ça ne t'intéresse pas
Ne me coupe pas la parole
Je veux rêver qu'au moins une fois
Il y ait une chance
Quand l'excuse
Est une belle muse
C'est comme ça que je nais

J'ai fait très mal quand je t'avais près de moi
Je n'ai pas pu parler directement
Plus d'une fois sans apprendre
Et une attitude si vague et si discrète
Il fallait s'attendre à ces réponses
Peut-être que la porte n'a jamais été ouverte
Mais ne me fais pas attention, c'est mon problème
Je sais que tu es contente

Et que je ne fais pas partie de tes projets
Si je ne suis pas compatible
C'est plus que compréhensible
Ce sont des chemins inégaux
Ce sont des destins instables
Je veux rêver qu'au moins une fois
Il y ait une chance
Quand l'excuse
Est une belle muse
C'est comme ça que je nais
Quand l'excuse
Est une belle muse
C'est comme ça que je nais
Quand l'excuse
Est une belle muse
C'est comme ça que je nais