Текст и перевод песни MB1000 - Freund/Feind!?

Freund/Feind!?

Yo, was geht ab? Können wer machen!
MB1000! Du weisst nie, wem Du trauen kannst! Spax! Ha ha! Fickt Euch!
Jeder ist sich selbst der Nächste! Und jeder wird der Letzte sein! Ja, Mann! Der Allerletzte!
Ich schieb' schon Paras bei den Psychos vor meiner Tür!
Ich schieb' schon Paras bei den Psychos vor meiner Tür!
Traurig aber wahr, doch langsam wird's mir klar. Ich sag's Euch, der Film, den Ihr fahrt, ist echt bizarr.
Ihr meint, Ihr seid gerissen, bescheisst mit reinem Gewissen, bringt es sogar fertig, Euerm besten Freund an's Bein zu pissen.
Ich bin mir sicher, da wo's Licht gibt, ist auch viel Schatten, aber liegt es echt in der Natur des Menschen andere abzufucken?
Ich hör' täglich Lügner reden, die schon lang von innen verwesen. Ich frag' mich, ist sich heute wirklich jeder selbst der Nächste?
Wenn das so ist, dann schäm' ich mich einer von Euch zu sein, denn Ihr habt genau so viel Feingefühl wie'n Feuerstein.
Muss ich denken, jeder Mensch ist schlecht, um nicht enttäuscht zu werden? Ich geb' schon acht, um nicht von Selbstsucht durch und durch verseucht zu werden.
Ihr missbraucht Vertrauen, um Euch kriechermässig anzuschleichen, bildet Menschenketten ohne irgendwem die Hand zu reichen.
Wie macht Ihr das? Seid Ihr tatsächlich vollkommen abgefuckt? Oder nehmt Ihr Typen erst zu Hause Eure Maske ab?
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich halte Kopf und Brust geschuetzt, gesenkte Stirn, pruefender Blick, misstraue meinem Gegenüber, gebranntes Kind, lernte die Tricks.
Ich weiss, die Wahrheit ist facettenreich, setz' deshalb auf Wachsamkeit, lass' mein Herz entscheiden: Wer ist Freund und wer ist Feind? Klar?
Mittlerweile denk' ich nur, das Leben ist 'ne Hure, nachdem Lügen und Betrügen für uns gesellschaftsfähig wurde.
Fuck! Fakt ist: Die meisten Stürme kamen ohne Ruhe, brachten frischen Wind, doch auch Zerstörung, die Natur der harten Schule.
Hey, Deine Hand in meiner Tasche gehört da nicht rein. Den Unterschied erkennen zwischen Dein und Mein kann schmerzhaft sein.
Ich trage harte Bandagen gegen Tritte und Aufwärtshaken. Was darf man noch erwarten, wenn einen sogar Freunde schlagen? He?
Ich schieb' schon Paras, Leben heute heisst Eskalation. Halt' mich über Wasser, schwimm' mich frei, gegen den Strom.
Wir stecken hier, verrecken hier in dieser verfickten Situation. Jeder weiss, doch will's nicht wissen, Sicherheit ist Illusion.
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ey, was'n los hier? Auf diesem Planeten, in unseren Städten. Die Atmo ist gereizt, mit Hass wird nicht gegeizt.
Ich blick' in starre Gesichter, vor keinem ist man sicher. Wer nicht aufpasst, wird hier hart in 'n Arsch gefickt wie 'n Stricher!
Ehrlichkeit gibt's kaum, Erfahrung schürte Misstrauen. Dass sich Freunde mal als Feinde entpuppen, daran dacht' ich nicht im Traum.
Und seitdem sieht die Welt für mich ganz anders aus, bewaffne mich mit Panzerfaust. Wer weiss, wer hier noch Amok läuft!
Wachsam wie 'n Terrier bewach' ich meine Area, verteidige mein Hab und Gut, schieb' Paras und gerat' in Wut.
Denn Aasgeier lauern in den Strassen und warten darauf, dass Du Dein Schiff verlässt, um es zu kapern wie Piraten.
Es bleibt 'n Geheimnis, wer Freund oder Dein Feind ist, auf wen man sich hier einlässt. Eigentlich will ich kein Stress,
Aber es reicht jetzt! Bedroht man meine Existenz, kenn' ich keine Happy Ends und kämpf' um mein letztes Hemd!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!
Ich vertraue keinem, ich glaube keinem! Wahrheit kann Lüge sein, Sicherheit trügerisch sein!
Nicht alles ist, wie es scheint! Wer ist Freund, wer Feind? Wer weiss? Liegst Du erst unten, tritt jeder rein!

Ami/Ennemi!?

Yo, c'est quoi le délire ? On peut faire des affaires !
MB1000 ! Tu ne sais jamais à qui tu peux te fier ! Spax ! Ha ha ! Allez vous faire foutre !
Chacun pour soi ! Et chacun sera le dernier ! Ouais, mec ! Le tout dernier !
Je fous déjà des balles dans la tête des cinglés devant ma porte !
Je fous déjà des balles dans la tête des cinglés devant ma porte !
Triste mais vrai, mais ça commence à devenir clair pour moi. Je vous le dis, le film que vous tournez est vraiment bizarre.
Vous pensez que vous êtes cool, que vous avez la conscience tranquille, que vous pouvez même faire chier votre meilleur ami.
Je suis sûr que là où il y a de la lumière, il y a aussi beaucoup d'ombre, mais est-ce vraiment dans la nature humaine de baiser les autres ?
J'entends tous les jours des menteurs parler, qui pourrissent de l'intérieur depuis longtemps. Je me demande si aujourd'hui, chacun est vraiment pour soi.
Si c'est le cas, alors j'ai honte d'être l'un d'entre vous, parce que vous avez autant de tact qu'un silex.
Dois-je penser que tout le monde est mauvais pour ne pas être déçu ? Je fais déjà attention à ne pas être rongé par le narcissisme.
Vous abusez de la confiance pour vous rapprocher de manière flagorneuse, vous formez des chaînes humaines sans tendre la main à personne.
Comment faites-vous ça ? Êtes-vous vraiment complètement tarés ? Ou bien est-ce que vous enlevez vos masques une fois à la maison ?
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !
Je garde la tête et la poitrine protégées, le front baissé, le regard scrutateur, je me méfie de mon interlocuteur, enfant brûlé, j'ai appris les ficelles du métier.
Je sais que la vérité a plusieurs facettes, alors je reste vigilant, je laisse mon cœur décider : qui est ami et qui est ennemi ? C'est clair ?
Maintenant, je pense juste que la vie est une pute, maintenant que le mensonge et la tromperie sont devenus socialement acceptables.
Putain ! Le fait est que la plupart des tempêtes sont venues sans prévenir, apportant un vent nouveau, mais aussi la destruction, la dure loi de la nature.
Hé, ta main n'a rien à faire dans ma poche. Faire la différence entre le tien et le mien peut être douloureux.
Je porte des bandages solides contre les coups de pied et les uppercuts. À quoi peut-on s'attendre quand même ses amis vous frappent ? Hein ?
J'envoie des balles, vivre aujourd'hui, c'est l'escalade. Je me maintiens à flot, je nage à contre-courant.
On est coincés ici, on va mourir dans cette putain de situation. Tout le monde le sait, mais personne ne veut le voir, la sécurité n'est qu'une illusion.
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !
Eh, qu'est-ce qui se passe ici ? Sur cette planète, dans nos villes. L'atmosphère est tendue, la haine est omniprésente.
Je vois des visages froids, personne n'est en sécurité. Si tu ne fais pas attention, tu te feras baiser comme un mac !
L'honnêteté est rare, l'expérience a engendré la méfiance. Je n'aurais jamais imaginé que des amis puissent se révéler être des ennemis.
Et depuis, le monde me semble complètement différent, je m'arme d'un bazooka. Qui sait qui d'autre pète les plombs ici ?
Vigilant comme un terrier, je garde mon territoire, je défends mes biens, je tire des balles et je m'emporte en furie.
Parce que des charognards rôdent dans les rues et attendent que tu quittes ton navire pour le prendre d'assaut comme des pirates.
Cela reste un mystère de savoir qui est ami et qui est ennemi, à qui se fier. En fait, je ne veux pas d'ennuis,
Mais ça suffit maintenant ! Si on menace mon existence, je ne connais pas de fin heureuse et je me battrai jusqu'à ma dernière chemise !
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !
Je ne fais confiance à personne, je ne crois personne ! La vérité peut être un mensonge, la sécurité peut être illusoire !
Tout n'est pas ce qu'il semble être ! Qui est ami, qui est ennemi ? Qui sait ? Une fois que tu es à terre, tout le monde te marche dessus !