MB1000 - Kalter Schweiß - перевод текста песни на французский

Es fliesst literweise kalter Schweiss, spür' wie mein Herz pumpt. Mein Pulsschlag schlägt Alarm, als bräuchte ich Verstärkung!

Des litres de sueur froide coulent, je sens mon cœur battre. Mon pouls tire la sonnette d'alarme, comme si j'avais besoin de renfort !

Ich merk' schon: Ich komm' an's Tiefste meiner Psyche, das macht mich müde, wie immer, bevor ich mich prüfe!

Je le sens : Je touche au plus profond de ma psyché, ça me fatigue, comme toujours, avant de me mettre à l'épreuve !

Schon fast hörbar fliesst Blut durch meinen Körper, wie gern

On entend presque le sang couler dans mon corps, comme j'aimerais

Hätt' ich, wenn's los geht, fett Dopeshit wie Leistungssportler.

avoir, quand ça commence, du bon dopage comme un athlète de haut niveau.

Denn mein Schweinehund ist agro wie Cujo, ist er besiegt, brech' ich aus, wie der Pinatubo.

Parce que ma feignantise est aussi dangereuse que Cujo, si elle est vaincue, j'explose comme le Pinatubo.

Gut so! Es kommt nicht selten vor, dass mich der Mut verlässt. Ich bin schon gut gestresst, ich denk', Ihr wisst, wie mir zumute ist.

Tant mieux ! Il n'est pas rare que le courage me fasse défaut. Je suis déjà bien stressée, je pense que tu sais ce que je ressens.

Sag' schon! Ich bin am Zittern, wie unter Starkstrom. Die Erwartungen sind so hoch wie die Frequenzen meiner Atmung.

Dis-le ! Je tremble comme si j'étais électrocutée. Les attentes sont aussi élevées que la fréquence de ma respiration.

Ich würd' gern klarkommen, doch mein Kreislauf fährt Slalom. Oh shit! Nach aussen hin wirk' ich relaxt, aber das ist nur Tarnung.

J'aimerais bien m'en sortir, mais ma circulation sanguine fait du slalom. Oh merde ! De l'extérieur, j'ai l'air détendu, mais ce n'est qu'une façade.

Gedanken treiben mich, wie Rinder in den Wahnsinn, dann bin ich wie Scopemann und krieg' Krisen wie in Asien.

Des pensées me hantent, comme des taureaux dans la folie, alors je suis comme Scopemann et je fais des crises comme en Asie.

Solch' Horrorszenarien können mich aus der Bahn bringen, so dass ich kneife und stehen bleibe, wie mit Warnblink.

De tels scénarios d'horreur peuvent me faire dérailler, me faire m'effondrer et rester immobile, comme avec des feux de détresse.

Doch sehr arm ist es, sich im Nachhinein zu ärgern. Ich geb' mir 'n Ruck und zeig', dass ich Euch burnen kann. Yeah, Mann!

Mais il est bien inutile de s'en vouloir après coup. Je me ressaisis et je te montre que je peux te faire vibrer. Ouais, mec !

Es ist soweit: Der Adrenalinspiegel steigt! Kalter Schweiss, mein Nervensystem übertreibt.

C'est le moment : le taux d'adrénaline augmente ! Sueurs froides, mon système nerveux exagère.

Kalter Schweiss, für den nächsten Schritt bin ich bereit, denn meine Grenzen hab' ich längst noch nicht erreicht!

Sueurs froides, je suis prêt pour le prochain pas, car je suis loin d'avoir atteint mes limites !

Es ist soweit: Der Adrenalinspiegel steigt! Kalter Schweiss, mein Nervensystem übertreibt.

C'est le moment : le taux d'adrénaline augmente ! Sueurs froides, mon système nerveux exagère.

Kalter Schweiss, für den nächsten Schritt bin ich bereit, denn meine Grenzen hab' ich längst noch nicht erreicht!

Sueurs froides, je suis prêt pour le prochain pas, car je suis loin d'avoir atteint mes limites !

Es steigt Euer Adrenalin! Bis an die Grenzen zum Limit! Haltet Euch fest! See it as a Test!

Votre adrénaline monte ! Jusqu'aux limites du possible ! Accrochez-vous ! Voyez ça comme un test !

Hey! Ich komm' irgendwie grad gar nicht klar! Verdammt, was ist das? Auch mein Puls dreht durch, vermutlich, weil ich Schiss hab'.

Hé ! J'y arrive pas du tout, là ! Putain, c'est quoi, ça ? Mon pouls s'emballe aussi, sans doute parce que j'ai la trouille.

Ich höre und sage nichts, doch ahne jetzt, was Panik ist! Das Herz rast und die Hormone überschlagen sich.

Je n'entends et ne dis rien, mais je comprends maintenant ce qu'est la panique ! Le cœur s'emballe et les hormones se déchaînent.

Schon krass, ich bin seit 'ner halben Stunde voll blass. Eigentlich wollt' ich chillen, doch mein Blutdruck gibt Vollgas!

C'est dingue, ça fait une demi-heure que je suis tout pâle. En fait, je voulais me détendre, mais ma tension artérielle est à fond !

Ich frage mich, ob's das Beste ist die Zelte abzubauen, aufzugeben und dann loosermässig abzuhauen.

Je me demande si le mieux ne serait pas de plier bagage, d'abandonner et de me casser comme un loser.

Doch darauf hab' ich auch kein Bock, lieber überwind' ich mich, check' es aus, weil ich weiss, Körper und Geist verbünden sich.

Mais j'ai pas envie non plus, je préfère me dépasser, je gère, parce que je sais que le corps et l'esprit ne font qu'un.

Innerlich steh' auch ich jetzt vollkommen unter Strom und mein Kreislaufsystem ist kurz vor der Explosion!

Intérieurement, moi aussi je suis maintenant complètement sous tension et mon système circulatoire est sur le point d'exploser !

Doch ich schalt' 'n Gang zurück und nutz' die freigesetzte Energie, um mich selbst zu toppen und Euch wegzuburnen wie Tellerminen.

Mais je passe la vitesse inférieure et j'utilise l'énergie libérée pour me surpasser et vous faire exploser comme des mines antipersonnel.

Denn dieser Stoff schiesst im Höllentempo durch die Adern, und falls es noch nicht klar war, so'n Kick ist nicht bezahlbar.

Parce que cette substance se propage à une vitesse folle dans les veines, et au cas où ce ne serait pas encore clair, un tel coup de pied ne se monnaie pas.

Du musst es fühlen, denn Du kannst es weder hören noch sehen, doch ein Mal musst Du es mindestens live erleben.

Tu dois le ressentir, car tu ne peux ni l'entendre ni le voir, mais tu dois le vivre au moins une fois en direct.

Ich versuch' schon täglich 'n guten Kick zu kriegen, denn seit unserem ersten Auftritt bin ich voll drauf hängen geblieben!

J'essaie d'avoir un bon coup de pied tous les jours, parce que depuis notre premier concert, je suis à fond dedans !