MBAND - Чего ты хочешь? - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни MBAND - Чего ты хочешь?




Чего ты хочешь?
Que veux-tu ?
1 куплет:
1er couplet :
(Влад): Вот и все, мы отыграли странные роли, не спасти, эту любовь с привкусом боли.
(Vlad): Tout est fini, nous avons joué des rôles étranges, impossible de sauver, cet amour au goût amer.
(Толик): Не клянись, не зови, подожди, не давай обещаний ложных, поцелуй, обожги, выстрели в сердце, это не сложно.
(Tolik): Ne jure pas, ne m'appelle pas, attends, ne fais pas de fausses promesses, embrasse-moi, brûle-moi, tire-moi au cœur, ce n'est pas compliqué.
Остывает солнце на ветру, расскажи, что с нами было, ты играла в странную игру или любила.
Le soleil se refroidit au vent, dis-moi ce que nous avons vécu, tu jouais à un jeu étrange ou tu aimais vraiment.
Остывает солнце на ветру, так и не расставив точек.
Le soleil se refroidit au vent, sans jamais avoir mis de points.
Я в последний раз тебя спрошу:
Je te le demande une dernière fois :
"Чего ты хочешь?".
"Que veux-tu?".
2 куплет:
2ème couplet :
(Влад): Знаю сам, это обман и надо быть выше, в небесах, наших с тобой кто-то стал лишним.
(Vlad): Je le sais moi-même, c'est une tromperie et il faut être au-dessus, dans le ciel, quelqu'un est devenu de trop dans notre histoire.
(Никита): Ничего не болит, оборви лепестки горьких сожалений, и давай без обид. Нет больше точек пересечений.
(Nikita): Rien ne fait mal, arrache les pétales de ces amers regrets, et soyons sans rancunes. Plus de points de rencontre.
Остывает солнце на ветру, расскажи, что с нами было, ты играла в странную игру или любила.
Le soleil se refroidit au vent, dis-moi ce que nous avons vécu, tu jouais à un jeu étrange ou tu aimais vraiment.
Остывает солнце на ветру, так и не расставив точек.
Le soleil se refroidit au vent, sans jamais avoir mis de points.
Я в последний раз тебя спрошу:
Je te le demande une dernière fois :
"Чего ты хочешь?".
"Que veux-tu?".
(Никита): И солнце остывает на ветру...
(Nikita): Et le soleil se refroidit au vent...
Растворится этот сон к утру, еее.
Ce rêve se dissipera au matin, eeee.
(Толя): Не стоит жалеть, любовью болеть, когда твоё сердце сгорело на треть, беги.
(Tolia): Ne te regrets pas, ne souffre pas d'amour, quand ton cœur est brûlé à un tiers, fuis.
(Никита): Остывает солнце на ветру... ооооо
(Nikita): Le soleil se refroidit au vent... ooooo
(Тёма.Реп):
(Tёma.Rép):
Привет, привет, прошло столько лет. "О, я так скучала" - интересный куплет.
Salut, salut, tant d'années se sont écoulées. "Oh, j'ai tellement manqué" - un couplet intéressant.
"Неплохая игра" - отличная роль.
"Un bon jeu" - un excellent rôle.
Правильный логин, но не тот уж пароль.
Le bon identifiant, mais pas le bon mot de passe.
Спросишь как я, я по городам.
Tu me demanderas comment je vais, je suis dans différentes villes.
Паспорт, метро, чемодан и вокзал.
Passeport, métro, valise et gare.
Возьмешь телефон, позвонишь среди ночи.
Tu prendras ton téléphone, tu appelleras au milieu de la nuit.
Я снова спрошу: "Чего ты хочешь?".
Je te demanderai à nouveau : "Que veux-tu?".
Остывает солнце на ветру, расскажи, что с нами было, ты играла в странную игру или любила.
Le soleil se refroidit au vent, dis-moi ce que nous avons vécu, tu jouais à un jeu étrange ou tu aimais vraiment.
Остывает солнце на ветру, так и не расставив точек.
Le soleil se refroidit au vent, sans jamais avoir mis de points.
Я в последний раз тебя спрошу:
Je te le demande une dernière fois :
"Чего ты хочешь?".
"Que veux-tu?".





Авторы: дмитрий нортман, юсси никула


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.