Ballo Per L'Onore - MBL перевод на немецкий

Ballo Per L'Onore

Ballo per l'onore
Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)

Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)ecchi

Tanz für die Ehre

Tanz für die Ehre
Wenn die Ciociara zur Mühle geht, bemehlt sie ihr ganzes neues Kleid.
Und wenn die Ciociara heiratet, wer gibt ihr den Faden und wer den Schuh?
Wenn die Ciociara verheiratet ist, ist der Faden gerissen und der Schuh kaputt. (2)
Aber dann kommt für die Ciociara der Krieg, Marokkaner packen sie und drücken ihr Gesicht zu Boden.
Und um nicht an diese Schande zu denken, tanzen wir einen Tanz mit dem Dudelsack.

Die Marokkaner überschreiten die Grenze, mögen sie eine Kugel in die Stirn bekommen.
Wir warteten auf die Befreiung, aber für diese Niedertracht gab es keine Erklärung.
Und nach neun Monaten ein Kind, Tochter der Gewalt und mit dunklem Gesicht.
Aber du bleibst immer eine schöne Blume, es war keine Niedertracht, die deine Ehre befleckt hat.
Du trägst keine Schuld, die Sache ist klar, du bist eine Frau von Ehre, du bist eine Ciociara. (2)

Der Krieg ist jetzt vorbei, der Wind dreht sich, von diesen Geschichten erzählt man Hunderte und Aberhunderte.
In allen Dörfern, in der Ebene und auf dem Berg, die Zeichen des Krieges für alle. (2)

Wenn die Ciociara zur Mühle geht, bemehlt sie ihr ganzes neues Kleid.
Und wenn die Ciociara heiratet, wer gibt ihr den Faden und wer den Schuh?
Wenn die Ciociara verheiratet ist, ist der Faden gerissen und der Schuh kaputt. (2)
Aber dann kommt für die Ciociara der Krieg, Marokkaner packen sie und drücken ihr Gesicht zu Boden.
Und um nicht an diese Schande zu denken, tanzen wir einen Tanz mit dem Dudelsack.

Die Marokkaner überschreiten die Grenze, mögen sie eine Kugel in die Stirn bekommen.
Wir warteten auf die Befreiung, aber für diese Niedertracht gab es keine Erklärung.
Und nach neun Monaten ein Kind, Tochter der Gewalt und mit dunklem Gesicht.
Aber du bleibst immer eine schöne Blume, es war keine Niedertracht, die deine Ehre befleckt hat.
Du trägst keine Schuld, die Sache ist klar, du bist eine Frau von Ehre, du bist eine Ciociara. (2)

Der Krieg ist jetzt vorbei, der Wind dreht sich, von diesen Geschichten erzählt man Hunderte und Aberhunderte.
In allen Dörfern, in der Ebene und auf dem Berg, die Zeichen des Krieges für alle. (2)