Ballo Per L'Onore - MBL перевод на английский

Ballo Per L'Onore

Ballo per l'onore
Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)

Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)ecchi

Ball for the Honor

Ball for the honor
When the ciociara goes to the mill, she gets all the new dress floured
And when the ciociara marries, who gives her the string and who the sock
When the ciociara is married, the string is broken and the sock is broken, (2)
But then for the ciociara comes the war, Moroccans come and face the ground
And to not think about this shame, let's make a dance with the bagpipes

The Moroccans pass the front that they can take a ball in front
We waited for the liberation, but to this infamy there was no reason
And after nine months "a creature", daughter of violence and dark face
But you remain always a beautiful flower, it was not infamy to stain the honor
You have no fault in this, the thing is clear, you are a woman of honor, you are a ciociara. (2)

The war is over now, the wind is blowing, a hundred by a hundred of these stories are told
For all the countries in the valley and on the mountain, the signs of the war for all how much (2)

When the ciociara goes to the mill, she gets all the new dress floured
And when the ciociara marries, who gives her the string and who the sock
When the ciociara is married, the string is broken and the sock is broken, (2)
But then for the ciociara comes the war, Moroccans come and face the ground
And to not think about this shame, let's make a dance with the bagpipes

The Moroccans pass the front that they can take a ball in front
We waited for the liberation, but to this infamy there was no reason
And after nine months "a creature", daughter of violence and dark face
But you remain always a beautiful flower, it was not infamy to stain the honor
You have no fault in this, the thing is clear, you are a woman of honor, you are a ciociara. (2)

The war is over now, the wind is blowing, a hundred by a hundred of these stories are told
For all the countries in the valley and on the mountain, the signs of the war for all how much (2)old