Ballo Per L'Onore - MBL перевод на французский

Ballo Per L'Onore

Ballo per l'onore
Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)

Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)ecchi

Ballo Per L'Onore

Bal pour l'honneur
Quand la Ciociara va au moulin, elle se fait une nouvelle robe de farine
Et quand la Ciociara se marie, qui lui donne le fil et qui la coiffe
Quand la Ciociara est mariée, le fil est cassé et la coiffe est ébouriffée, (2)
Mais alors pour la Ciociara vient la guerre, les Marocains se rassemblent et mettent la terre à feu
Et pour ne pas penser à cette honte, on fait une chanson avec la cornemuse

Les Marocains passent devant, ils pourraient prendre une balle en face
Nous attendions la libération, mais à cette infamie il n'y avait aucune raison
Et après neuf mois "une créature", fille de violence et de visage sombre
Mais toi tu restes toujours une belle fleur, ce n'est pas l'infamie qui a taché l'honneur
Tu n'es pas coupable de quoi que ce soit, c'est clair, tu es une femme d'honneur, tu es Ciociara. (2)

La guerre est maintenant finie, le vent s'est calmé, ces histoires se racontent par centaines
Pour tous les pays, en plaine et en montagne, les marques de la guerre pour tous (2)

Quand la Ciociara va au moulin, elle se fait une nouvelle robe de farine
Et quand la Ciociara se marie, qui lui donne le fil et qui la coiffe
Quand la Ciociara est mariée, le fil est cassé et la coiffe est ébouriffée, (2)
Mais alors pour la Ciociara vient la guerre, les Marocains se rassemblent et mettent la terre à feu
Et pour ne pas penser à cette honte, on fait une chanson avec la cornemuse

Les Marocains passent devant, ils pourraient prendre une balle en face
Nous attendions la libération, mais à cette infamie il n'y avait aucune raison
Et après neuf mois "une créature", fille de violence et de visage sombre
Mais toi tu restes toujours une belle fleur, ce n'est pas l'infamie qui a taché l'honneur
Tu n'es pas coupable de quoi que ce soit, c'est clair, tu es une femme d'honneur, tu es Ciociara. (2)

La guerre est maintenant finie, le vent s'est calmé, ces histoires se racontent par centaines
Pour tous les pays, en plaine et en montagne, les marques de la guerre pour tous (2)ecchi