Текст и перевод песни MBL - Ballo Per L'Onore

Ballo Per L'Onore

Ballo per l'onore
Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)

Quann 'la ciociara va alla mola, se n'farina tutta la vesta nova
E quann la ciociara sè marita, chi gli da gliu spag' e chi la ciocia
Quann' la ciociara è maritata, gliu spag' è rutt' e la ciocia sfasciata, (2)
Ma po' pè la ciociara vè la guerra, marrucchin' n'coglie e faccia n'terra
E pè n'n ce pensà a sta vergogna, facem' nà ballata cu la zampogna

Gli Marrucchin' passan' gliu' front' che pozz'n' piglià nà palla n'front'
Aspettavam la liberazion, ma a chest ' infamità n'cè stea ragion'
E dop' nov' mis' "na' criatura", figlia d' violenza e faccia scura
Ma tu riman semp' nu beglie fior', n'n è stà n'famità a macchià l'onor'
Tu n'hai nisciuna colpa la cosa è chiara, si femmena d'onore si ciociara. (2)

La guerra mo è fenuta cagna gliu vent', de ste storie se ne contano a cient a cient
Pè tutt' gli paise a chiana e a mont', gli segn' d' la guerra pè tutt' quant' (2)ecchi

Бал в честь чести

Бал в честь чести
Когда чавчанка идет на мельницу, вся ее новая одежда в муке.
И когда чавчанка выходит замуж, кто даст ей юбку и платок?
Когда чавчанка замужем, юбка рвется, а платок изнашивается. (2)
Но вот для чавчанки пришла война, марокканцы хватают ее, и она падает на землю.
И чтобы не думать об этом позоре, сыграем мелодию на волынке.

Марокканцы перешли линию фронта, неужели нельзя было получить пулю в лоб?
Мы ждали освобождения, но в этой мерзости не было никакого смысла.
И вот через девять месяцев – «дитя», дитя насилия, смуглое лицо.
Но ты всегда оставайся прекрасным цветком, бесчестие не может запятнать твою честь.
Ты не виновата, это ясно, ты женщина чести, ты чавчанка. (2)

Война закончилась, ветер переменился, эти истории рассказывают сотни раз.
По всем деревням, на равнинах и в горах, следы войны повсюду. (2)

Когда чавчанка идет на мельницу, вся ее новая одежда в муке.
И когда чавчанка выходит замуж, кто даст ей юбку и платок?
Когда чавчанка замужем, юбка рвется, а платок изнашивается. (2)
Но вот для чавчанки пришла война, марокканцы хватают ее, и она падает на землю.
И чтобы не думать об этом позоре, сыграем мелодию на волынке.

Марокканцы перешли линию фронта, неужели нельзя было получить пулю в лоб?
Мы ждали освобождения, но в этой мерзости не было никакого смысла.
И вот через девять месяцев – «дитя», дитя насилия, смуглое лицо.
Но ты всегда оставайся прекрасным цветком, бесчестие не может запятнать твою честь.
Ты не виновата, это ясно, ты женщина чести, ты чавчанка. (2)

Война закончилась, ветер переменился, эти истории рассказывают сотни раз.
По всем деревням, на равнинах и в горах, следы войны повсюду. (2)